「萬世金鐘」迎鐘盛典

Receiving Ceremony for Holy Mater’s Bestowment of the Golden Bell to Fa-Yi Chong-De
発一崇徳 萬世金鐘を迎える大典

金鐘九響
（The Nine Tolls of the Golden Bell）
（金鐘九つの響き）
不休息菩薩慈悲
2019年9月8日光慧崇德佛院
 
金鐘第一響　風調雨順國泰民安
金鐘第二響　天命永昌德化三界
金鐘第三響　道棒傳承人才濟濟
金鐘第四響　福慧雙修德性圓滿
金鐘第五響　九大道場道務宏展
金鐘第六響　尊師重道揚名立萬
金鐘第七響　內外德功澤潤眾生
金鐘第八響　繼往開來開荒成功
金鐘第九響　修辦啟航人才培養
此金鐘已敲響，萬世代代，修辦承傳，大開普渡，引領三界，同助道盤。

First toll of the Golden Bell will bring forth favorable and prosperous conditions, and harmony in the country and its people will come.
Second toll of the Golden Bell will bring forth eternal continuation of the Heavenly Decree and the spreading of virtues to the Three Realms.
Third toll of the Golden Bell will bring forth countless great talented cultivators to pass on the Tao baton.
Fourth toll of the Golden Bell will bring forth cultivations in both fortune and wisdom, leading to perfect virtuous characters. 
Fifth toll of the Golden Bell will bring forth prosperity in the Tao affairs of all nine Tao Societies.
Sixth toll of the Golden Bell will bring forth deep respect for Patriarchs and Tao, and the building of everlasting legacies. 
Seventh toll of the Golden Bell will bring forth cultivations of internal virtues and external merits, so we may nourish the spirits of sentient beings.
Eighth toll of the Golden Bell will bring forth success in the continuous teachings of past Sages and paving of the way for the future.
Ninth toll of the Golden Bell sets off the sailing of Tao cultivation and propagation, so talents of cultivators can be nurtured. 
​The Golden Bell has tolled. Cultivation and propagation will continue for generations to come.
In this era of the Great Salvation, we will lead sentient beings of the Three Realms in supporting Tao propagation.

老母恩賜崇德鎮寶
發一崇德秉承師志，承天景命，為弘揚十八代祖師聖道宏愿，繼往開來，勠力以赴，固本圖強道務發展，人才培長質量均長，深獲上天肯定，繼頒忠義鼎之後，老母再降白陽鎮寶「萬世金鐘」於發一崇德道場。
Holy Mater’s Bestowment of the Holy Treasure upon Chong-De
Fa-Yi Chong-De shoulders the aspirations of our Holy Teacher, abides by the grand vow of the Eighteenth Patriarch, continues the teachings of past Sages, and paves the way for the future.  Through its diligent efforts to strengthen the foundation of cultivation of existing Tao members and to further Tao propagation, Fa-Yi Chong-De has increased the active participation and nurtured the talents of its individuals.  After being affirmed by Heaven and conferred the Holy Vessel of Righteousness and Loyalty, the Fa-Yi Chong-De Tao Society was bestowed a bell that symbolizes the eternal continuation of the Holy Message, the Holy Awakening Golden Bell, a holy treasure of the White Sun Era.​
​ラウム様から崇徳に鎮宝を賜りました　
発一崇徳は恩師の志を継ぎ、天命を受け、十八代目祖師の聖道を広め、継往開来、努力してまいります。また、根本を固め、強化を図り、道務を発展し、人材育成、質と量ともに成長して行きます。上天に認められ、忠義鼎を頒布してから、ラウム様は再び白陽鎮宝「萬世金鐘」を発一崇徳道場に降りました。

天恩師德加被護佑，崇德道場在不休息菩薩永續領導下，得天獨厚，邀得天心，崇德負責群戰兢自持，慎重決定於2019年9月8日召集小組點傳師班，在光慧崇德佛院盛大舉行隆重的迎鐘典禮，在氣勢磅礡的發一崇德之歌及萬世金鐘之後，辰時正式揭紗、揭彩，陸點傳師恭讀疏文，全體謝恩千叩，感恩老母厚賜於崇德道場，一脈薪火正法正傳，加被崇德，賜與萬世金鐘，勗勉崇德人，金鐘敲響十方化，全力以赴報恩提，典禮全程莊嚴隆重，顯現上天之器重，崇德使命非凡，為道務承擔注入嶄新動能，為道脈傳承揭開新頁！
Blessed by the Grace of Heaven, Virtues of Holy Teachers and Never-Resting Bodhisattva’s continuous leadership, Chong-De Tao Society aligns with the essence of Heaven and is truly endowed by Heaven with unconditional love. On September 8, 2019, Chong-De Committee-in-charge diligently and meticulously planned for the congregation of current Tao Transmitting Masters-in-charge at Guang-Hui Chong-De Grand Temple to hold a majestic receiving ceremony for the Holy Awakening Golden Bell. The early morning started with the magnificent songs of “Fa-Yi Chong-De Anthem” and “Holy Awakening Golden Bell,” followed by the unveiling ceremony. Tao Transmitting Master Lu respectfully read the sacred document and led the appreciation ceremony. Everyone made one thousand bows to thank the Holy Mater for bestowing upon the Chong-De Tao Society the torch to pass on the true lineage of Tao. Holy Mater further blessed Chong-De with the bestowing of the Holy Awakening Golden Bell. It encourages the people of Chong-De, for the wide-spreading toll of the Golden Bell purifies the universe, therefore, we must do our best in repaying God’s grace. The entire ceremony was solemn and grand which displayed Heaven’s high expectations for Chong-De along with the extraordinariness of Chong-De’s holy mission. It instilled brand-new vitality to Tao propagation and the mission, opening a new chapter in the continuation of the Tao lineage! 
​天恩師徳のご加護により、崇徳道場は不休息菩薩の永続リードの元、良い条件に恵まれ、上天に認められています。崇徳責任グループは戦々恐々で、慎重に2019年9月8日の召集チーム点伝師班の時に、光慧崇徳佛院にて盛大に荘厳な迎鐘式典を行う事を決めました。まずは、気勢雄大な発一崇徳の歌及び萬世金鐘の歌の後、9時ごろ正式に紗を揭げました。陸点伝師より上奏文を読み上げ、全員千叩首で謝恩。ラウム様から崇徳道場に、一脈薪火、正法正伝、萬世金鐘を厚く賜わりました。また、崇徳人を励まし、金鐘を響かせて、全力で報恩します。式典全体は盛大で厳かで、上天の重視を現しました。崇徳の使命は非凡で、道務の引き受けに斬新なエネルギーを注ぎ、道脈伝承に新しいページを開きました。

鑄鐘傳世精神寫
金鐘紋飾精美莊嚴，由恩師慈悲一一指出鑄鐘細節；鐘肩由二十八片蓮葉畫出，象徵二八星宿，鐘體內部鑄出一部「彌勒救苦真經」，象徵效仿彌勒祖師慈悲濟世，行外功須先內修培德；鐘身刻有「道之宗旨」,象徵以正法正傳，正知正見，正德正修，將洪鐘法音遍傳三界！
Casting of the Bell, Casting of the Spirit
The Golden Bell is exquisite and solemn, with the details laid out clearly by Holy Teacher. The bell shoulder is drawn with twenty-eight lotus leaves, symbolizing the two-eight constellations. Inside of the bell body is casted with the full text of "Maitreya Sutra”, symbolizing the following of Maitreya Buddha’s footsteps in helping the world and that cultivation of inner virtues must come before external merits. The body of the bell is engraved with "The Purpose of Tao", symbolizing Right Dharma, Right Transmission, Right Virtue and Right Cultivation. Let the dharma sound of this grand bell be heard throughout the Three Realms!鐘を鋳り、世に伝える精神を記します　
金鐘は幾つかの線で美しく荘厳で装飾されました。恩師のご慈悲により、一つ一つ鐘を鋳る詳細を示されました。鐘の肩は二十八本の蓮の葉で描かれ、二十八星宿を象徵します。鐘の内部には一部の「彌勒救苦真經」を鋳り出し、彌勒祖師の世を救済するご慈悲、外で功徳を立てる前に、内の徳性を修めることを象徵します。鐘の身は「道之宗旨」を刻んでおり、正法正伝、正知正見、正徳正修で、大きな鐘の法音を三界へ普く伝えることを象徵します。

萬世金鐘訓緣由
萬世金鐘聖訓於2013年起歷時六年，由活佛師尊及不休息菩薩慈訓集結而成，2018年6月24日於日本天一宮，得老母賜與崇德道場「萬世金鐘」，託付崇德道場為天地立心、為萬世開來學的使命與責任。不休息菩薩慈悲咐囑：「白陽重器鎮寶在，崇德後學好因緣，道務中心負責群，同心同德接金鐘，打開崇德大道場，金鐘義鼎助收圓。」勉勵全體崇德人當齊心報恩，永續聖業。
Origin of the “Holy Awakening Golden Bell” Revelation
The formulation of the Holy Awakening Golden Bell Revelation began in 2013 and took six years to complete. Within these six years, specific revelations written by our Ji-Gong Living Buddha and Never-Resting Bodhisattva were collected and incorporated into what has become the Holy Awakening Golden Bell Revelation. On June 24, 2017 at the Japan Tao Society’s Tian Yi Temple, our Holy Mater blessed the Chong-De branch with the “Holy Awakening Golden Bell.” Our Holy Teacher describes the meaning of the current era by saying, “The toll of the Golden Bell can be felt throughout the world, enabling all the people to practice Confucian ethics and morals. The teachings of Confucius are still applicable to the current era, so now is the most opportune time to nurture more talented cultivators,” and stated also, “Tao propagation depends on the Heavenly Mandate; guidance of sentient beings depends on great vows.” Chong-De Tao Society has been given the holy mission and responsibility to ordain conscience for Heaven and Earth and to pave the way for future studies. Merciful Never-Resting Bodhisattva’s words stated, “Chong-De Tao juniors are bestowed with the holy treasure of the White Sun Era because of their great affinity. The Chong-De Committee-in-charge shall work together to receive this Golden Bell for it will help expand the Chong-De Tao Society. Golden Bell and Holy Vessel will assist with the Last Salvation.” This encourages all Chong-De Tao members to work together in order to repay Heaven’s Grace and to continue the lineage of Tao.​
​萬世金鐘訓の由来　
萬世金鐘のご聖訓は2013年から六年を経て、活佛師尊及び不休息菩薩のお訓しを集結して、2018年6月24日に日本天一宮にて、ラウムから崇徳道場に「萬世金鐘」を賜りました。崇徳道場に天地の為に心を立て、万世の為に太平を開くよう使命と責任を委ねました。不休息菩薩のご慈悲、「白陽重器鎮宝があり、崇徳後学のよい因緣で、道務センター責任グループは、同心同徳で金鐘を受け、崇徳大道場を打開し、金鐘と忠義鼎で收円を助ける。」崇徳人全員は一心に報恩し、聖業を永続するよう励んで頂きました。

聖音法語傳萬國
恩師慈悲：「辦道須有天命，白陽鎮寶，則代表我們所傳的『道』，絕對是正法正傳，所行的『道』，是正命正德。」萬世金鐘代表著我們當今天命明師師尊、師母，在不休息菩薩的帶領下，崇德人傳揚法音如洪鐘響亮，要將上帝的聲音傳遍全世界，以聖音德性敲響迷昧在苦海的眾生，以萬世金鐘敲響三界，盼佛子們「共譜白陽之樂章，敲響金鐘，震懾三界，正法正傳，正知正見，正德正修」，以報答天恩師德於萬一！
The Dharma Spreads Far and Wide, Chong-De Shoulders Mission
Holy Teacher said, “Tao propagation requires the divine authority. The holy treasure of the White Sun Era affirms the Tao that we are propagating is the True Dharma, the Tao that we are practicing is the Right Livelihood and the Right Virtue.” The Holy Awakening Golden Bell represents the current Enlightened Masters: our Patriarch and Matriarch. Under the leadership of Never-Resting Bodhisattva, the people of Chong-De will pass on the dharma as far and wide as the bell tolls, spreading the voice of God throughout the world. The virtuous holy sounds will awaken those who are lost in the abyss of misery. The tolls of the Holy Awakening Golden Bell will awaken all in the Three Realms. Here’s to wishing all Buddhas, “Let us score the movement of the white sun era together. Let us toll the Golden Bell and awaken the Three Realms. Let us spread the True Dharma via True Transmission, with Right Knowing, Right Views, Right Virtues and Right Cultivation,” to repay a bit of the Grace of Heaven and Virtues of our Holy Teachers.​
​聖音法語を万国に広め　
恩師のご慈悲：「辦道するには天命がなければなりません。白陽鎮宝は私たちが伝わっている『道』が、絶対正法正伝で、行われている『道』は、正命正徳である事を代表します。」萬世金鐘は現在、天命明師である師尊、師母を代表しています。不休息菩薩のリードの元で、崇徳人が伝える法音は大きな鐘が響くように、明明上帝の声を全世界に広め、聖音と徳性で苦海にいる眾生を響かせ、萬世金鐘で三界を響かせます。仏子たちが、「白陽の楽章をつくり、天恩師徳を報いてほしいと願います。

圖文：發一崇德電子報
翻譯：電子報文稿團隊