人生「價值」與「目的」

南屏道濟慈訓
徒兒們！（有）什麼是人生價值？修道，是嗎？（是）什麼又是人生目的？是辦道，對嗎？（對）既然人生「價值」與「目的」徒兒皆知，那麼徒兒可否在每一分鐘中都握著這四個字？是否在修道的道路上都可以認真投入？是否在每一次遇到考驗中，都可以用智慧來跨過？是否都在每一次考驗中明理而走？是否願意從圓融中達成共識？是否願意放下指間中的固執？是否可以從體諒中與人謀合？是否可以沒有任何罣礙的修行？是否在走過千山萬水之後，悟出了為師的一句話？

徒兒們！修辦修辦，容易嗎？（不容易）一邊修，一邊辦，不可以缺一邊啊！如果徒兒能明白為師剛才的這段話，你一定修辦道已經有了體悟了。懂嗎？

2019/03/09歲次己亥02/03
台北．崇德佛院

---

人生の「価値」と「目的」
南屏道済のご慈悲
弟子たち！(はい)人生の価値は何か。道を修めることか。(はい、そうです)また、人生の目的は何か。道を務めることか。(はい、そうです)人生の「価値」と「目的」を弟子たちがすでに知っているのなら、四六時中にこの四文字を肝に銘じていられるか。道を修めるなか、真面目に全力を注げるか。試練や困難に遭う度に、知恵を用いて乗り越えられるか。試練を受ける度に道理を見極めて前に進めるか。融和の雰囲気から共同の意見を一致させられるか。自分の執着を喜んで下ろすことができるか。思いやりの気持ちで人と事を行えるか。心にこだわりがなく道を修められるか。千山万水を越えてから、師のある一言を悟ることができるのか。
 
弟子たち！道を修め、務めることは簡単か。(簡単ではありません)道を修める一方、道を務めることも必要だ。どちらも欠けてはいけない。もし弟子たちは先程、師の語った話を理解していれば、道を修め、務めるにはきっと悟って体得したものがあるだろう。わかるか。
 
2019/03/09歳次己亥02/03
台北．崇徳仏院

---

Values and Purpose of life
 
Disciples. (Yes) What is the value of life? Is it cultivation? (Yes) Then what is the purpose of life? Is it propagation? (Yes) You all know the values and purpose of life, then can you hold on to these words every minute? Are you being diligent enough in your path of cultivation? Could you use wisdom to conquer every difficulty and see the realization? Are you willing to reach a consensus in a harmonious way? Are you willing to let go of your own self-opinion? Will you be able to show empathy when working with others? Are you able to cultivate without any attachment? After your long arduous journey, will you come to realize the meaning of my words?
 
Dear disciples. Is it easy to cultivate and propagate Tao? (No, not easy) Cultivation and propagation go hand in hand. If you can understand what I (The Holy Teacher) am trying to say, you must have a contemplative understanding of Tao. Understood?