把心門打開

濟公活佛慈訓
有錢人錢很多，快樂嗎？（不一定）不一定，是嗎？（是）如果將錢去救濟苦難的人，你們說，他會不會快樂？（會）這就是把快樂分享給別人，自己亦是快樂。懂嗎？反之，將苦痛造成在他人心上，別人痛苦，對方亦不會回饋快樂給你，這就是「將己之心與他人之心同在」。如果你肯時時刻刻心與心與他人同在，那這世界一定快樂。懂嗎？

因此，修辦道亦是如此，你願意付出，你就會學習到；你學習了，你才可以成長；成長，才可以幫助更多的人。懂嗎？開啟你自己人生的價值，路就在你眼前，你只要將鑰匙打開，你的心門打開了，你的路就開拓了。懂嗎？

2019/05/04歲次己亥03/30
洛杉磯．崇慧佛院

---

【心の扉を開こう】済公活仏のご慈悲
お金持ちはお金をたくさん持っているが、それだけで嬉しいだろうか？（そうとは限りません）
そうとは限らないだろう？（はい）
そのお金で苦難の人々を救済するとしよう。彼らは喜ぶのか言ってごらん？（喜びます）
これが、喜びを他人と共有すれば自らの喜びとなるということだ。わかるか？
逆に、他人の心に苦痛を与えると、他人は苦痛となり、相手もあなたに喜びを返すことはない。これが「自らの心は他人の心と共に在る」ということなのだ。
あなたが、いつも心と心を他人と同じくすれば、この世界は必ず楽しくなる。分かるか？
つまり、修道もこういうものなのだ。あなたが与えれば、学ぶことができる。あなたが学べば、成長することができる。成長すれば、更に多くの人を助けることができる。分かるか？あなた自身の人生の価値をスタートさせて、道はあなたの目の前にある。あなたが鍵を開ければ、あなたの心の扉はひらき、あなたの道も開ける。分かるか？
2019/05/04歳次己亥03/30
ロサンゼルス．崇慧仏院

---

Open the Heart to Your Door
Holy Teacher, Ji-Gong Living Buddha’s merciful teachings
Rich people have tons of money but are they happy? (Not necessarily.) Not necessarily, right? (Yes.) If they donate their money to the needy, do you think they would be happy? (Yes.) This is an example of how sharing your happiness with others will make you happy as well. Do you understand? On the contrary, if you cause pain and sufferings to others, they would not bring happiness to you. This is what “put yourself in others’ shoes” means. If you are willing to put yourself in others’ shoes at all times, this world will definitely be filled happiness. Do you understand?
Similarly, this metaphor can be applied to Tao cultivation and propagation. If you are willing to dedicate yourself, you will definitely learn something in return. Only through learning, will you mature. Once you have matured, you could help more people. Do you understand? Start putting value into your life. The path lies right before your eyes. Once you turn the key and open the door to your heart, the path of your future will be expanded. Do you understand?
2019/05/04
Los Angeles ．Chong Hui Temple