中華聖母聖誕紀念．辛丑

柔和的月光普照大地，
慈悲的宏愿挽化愚迷，
開萬八之道程，續天命之道統，
任負三界指引，身荷明師之責。

在烽火連天的年代，披星戴月，櫛風沐雨，
踏遍大江南北，傳大道速於置郵。
當火德交旨，日月換肩，毅然扛起普渡重任，
一叩再叩千叩萬叩，降魔息考道務開拓，
於煌煌青史，留下驚天動地的見證，
為芸芸眾生，點燃明善復初的心燈。
 
眾後學感念師恩母德，振發善愿力，快馬加鞭提，
謹記您老諄諄慈勉：
志在聖賢聖賢就，再發心愿加把勁，
天道酬勤終成就，無怨無悔樂道修。

---

Commemoration of Zhong-Hua Sheng-Mu's Birthday
The 28th Day of the Eighth Lunar Month (October 4, 2021)

The gentle moonlight shines upon the earth,
Foolish sentient beings are saved by Matriarch’s merciful great vows.
Continuing propagation of the Bai-Yang era and succeeding the Lineage of Tao,
Matriarch Sun guides the three realms and shoulders the mission of an Enlightened Master.
 
Matriarch traveled nonstop and worked tirelessly during turbulent times.
She traveled extensively to propagate Tao so Tao can be spread quickly in a short time.
After Patriarch Zhang returned to heaven, Matriarch shouldered the responsibility of the universal salvation without hesitation.
Bowing continuously until she made ten thousand bows, Matriarch prayed for the end of trials and tribulations so Tao can be widely propagated.
Her action moved heaven and earth, leaving behind a testament in Tao history.
She has lit up countless sentient beings’ spiritual lights so they can revert to their original nature.
 
As disciples, we are grateful for Matriarch Sun’s grace and virtues. Let us make kind vows as we accelerate in Tao cultivation and propagation.
We will always keep your merciful teachings in mind:
One will attain sainthood if one sets a goal of becoming one; therefore, one should renew vows and work harder.
One will succeed for Heaven rewards the diligent; therefore, one should cultivate joyfully without complaints.

---

中華聖母ご聖誕記念詩 旧暦八月二十八日
 
月光が柔らかく普く大地を照らし
慈悲の大愿が迷っている衆生を救う
一万八百年間の道程が始まり 天命の道統を続けていく
三界のリード役 明師の責任を担う
 
内戦の時代 昼夜を分けずに 風雨に晒されても
中国全土に 郵送よりも早く大道は伝わる
恩師が任務を遂行し 日月が交代した後 恩師母は毅然として三曹普渡の重任を背負う
一叩 二叩 千叩 一万の叩首で 魔考を抑えて道務を開拓した
輝かしい歴史に 天地を揺るがす証を残した
多くの衆生の為 初心に返る心の灯りを灯す
 
後輩の私たちは恩師と恩師母の徳性に感じ 駿馬に鞭を当てるように 奮って善の愿力を発揮する
恩師母のご慈悲を謹んで記す
聖賢を目指すなら 聖賢に成就し 再び発心して頑張ってほしい
天道は努力する者に報いがあり 怨みも悔しさもなく 楽しく道を修めなさい