天然古佛聖誕．辛丑

天人合一反觀我  主敬存誠面佛陀
然糠自照勤精進  學貴有恒爭上游
古調今彈應時運  道降東土渡緣儔
佛佛本體心相印  海涵春育化九洲

天然恩師慈勉：
辛丑新年開始　戰戰兢兢行事
用平常心生活　配合防疫措施
靜觀天地氣數　動察生殺之機
疫情啟示眾生　萬類互尊相惜
時時懺悔感恩　迴向祝福彼此
不忘渡人渡己　內聖外王修齊
啟動善的種子　注入太和氣息

---

Commemorating Tian-Ran Ancient Buddha
The 19th Day of the 7th Lunar Month

Introspect on the unity of man and nature,    
Face the Buddha with respect and sincerity,
Self-reflect diligently and studiously,
Strive and contend for mastery with perseverance,
Destiny has struck up hackneyed tunes,            
Tao had descended onto the East to be propagated to those with affinity,
The Dharma that is transmitted and imprinted heart to heart,
Is to spread magnanimously across the world.

Tian-Ran Holy Teacher’s merciful words to disciples:

Starting from the year of Xin-Chou (2021),
Act with caution and be wary,
Live with a calm demeanor,
Cooperate with pandemic prevention measures,
Silently observe the heaven and earth’s energy flow,
Thoroughly analyze the happenings of life and death.
The pandemic has revealed to mankind
That we should respect and cherish all beings.
Repent and be grateful at all times,
Dedicate merits and blessings to each other,
Do not forget to be with Tao and spread it to others.
Cultivate internally and externally,
Sprout the seed of benevolence,
Inpour a breath of supreme harmony.

---

天然古仏ご聖誕記念
旧暦七月十九日(2021/8/26)

天人合一で我が身を省みて 敬意を以て仏陀と向き合う
糠を然やして精進し 恒久の心で向上する
古の教えを実践する時運に応じ 道が中国に降ろされ縁ある者を済度する
諸仏と心が通じ会い 広い度胸で衆生を教化する

天然恩師のご慈悲
辛丑新年の始まりで 戦々恐々と物事を行う
平常心で生活し 感染予防措置に協力する
天地の時運を静観し 生殺の機を洞察する
疫病で衆生にお互いに思いやることを教え導く
日々懺悔と感恩の心で 廻向し励まし合おう
他人と自分の済度を忘れずに 外功と内徳を共に修める
善の種を撒き 平和の息吹きを注ぐ