關聖帝君聖誕紀念．壬寅

正氣磅礡寫忠義，一點真心萬古遺。扶漢而無懼，拋頭顱、灑熱血；丹心一片輔佐，走千里尋兄，患難富貴不阻。素覽春秋，幼觀孔孟，重孝悌為先，修身治國為本。桃園明聖經現身說法，傳世知之，覺世牖民。

於今災劫頻傳，瘴癘疫災的人間，大帝奉　旨親臨白陽法壇，降伏魔真經以挽劫難。論修身存養、人道綱常及忠義精神，惕勵修士虔心持誦，遵經效行，齊以大悲大愿大行之忠義正氣，大轉法輪。帝澤覃敷，濟濟修士落實篤行，無任感恩之至。

---

Ode for the Birthday of Guan-Sheng Di-Jun
(Holy Emperor Lord Guan)
The 24th Day of the Sixth Lunar Month

Your loyalty and justice acclaim majestic righteousness,
leaving behind an ageless legacy.
To support the sovereign, you fought and bled,
without fear nor regret.
Devoted to fidelity,
no distance nor temptation
could stop you from fulfilling your fraternal duty.
From the Spring and Autumn period,
to the times of Confucius and Mencius,
you’ve valued filial piety and fraternity,
with self-cultivation and helping others as your core aspiration.
Your Tao Yuan Ming Sheng Jing exhortation has spread the gospel and awakened many.

Frequent turmoils and a pandemic are drenching the human world now.
The Great Lord Guan was ordained to descend to the Bai-Yang temples
and give the world Fu Mo Zhen Jing (the Demon-Vanquishing True Sutra) 
to overcome calamities.
In it, you taught self-cultivation and nurture of one’s character,
the constant virtues of humanity,
and the spirit of loyalty and justice.
You encouraged cultivators to be vigilant,
sincerely recite the sutra and diligently practice its teachings,
and to turn the dharma wheel together
with the righteous spirit of great compassion, great vows, and great practice.
The Great Lord Guan benefits everyone great and deep.
Learners and cultivators should put the teaching into practice,
and be eternally grateful.

---

関聖帝君ご聖誕記念詩文　歳次壬寅　旧暦６月２４日(2022/7/22)
 
正気満々たる抱負をもって忠義を貫き　偽りなく真心が歴史に遺る
恐れることなく漢の助けに努め　命を惜しまずに国のために尽す
真心で国を補佐し　千里を駆けて兄を尋ね　信念強く厳しい試練に負けない
春秋の書を愛読され　幼少期から孔孟の経典を学び　人に於いては最初に孝弟を重んじ　身を修め　国を治める事を根本とする
桃園明聖經により教化を行い　それを後世に伝えて世を立て直そう
 
今時災いが頻発し　既に瘴癘疫病等が満ちた世間となり
大帝は天の旨を奉じ　白陽の法壇に臨み　災難が収まるように伏魔真経を降った
自己修養　人道綱常及び忠義精神を重点的に論じる
敬虔な心で誦読せよと修士を励み　更に経典に従って行うべき
大悲大願大行に備わった忠義正気を身に付け　大いに道を広めよう
大帝は広く恵みを施し　修士たちが確実に実行すれば　これ以上感謝の言葉もない