不休息菩薩聖誕紀念．辛丑

不畏險阻跨台海，六十春秋使命揹，
休止紛爭渡考魔，披星戴月無怨懟，
息卻人欲天心現，效仿觀音德依歸，
菩提覺路金剛愿，修道志節堅不摧，
薩陀悠然行無為，至誠感格啟心扉，

聖聖相傳一脈衍，金線緊握天命追，
誕性純孝智仁勇，為法忘軀聖德配，
紀元開啟我崇德，永續領航志追隨，
念茲在茲後學輩，了愿報恩三春暉。

---

不休息菩薩ご聖誕記念詩 旧暦十月二十三日
 
危険を恐れず台湾海峡を渡り 六十年掛けて使命を担っていた
紛争を止めて魔を済度し 早く出て遅く帰っても文句なし
人の欲望を止め天の心が顕われ 観音菩薩様の徳性に倣う
菩提の悟り道 金剛の愿 修道の節操が堅く壊れにくい
薩埵は悠然で無為な行い 至誠で心の扉を開く
聖人たちが一脈を相伝え 金線をしっかり握り天命を追う
誕生して性格が篤孝 智仁勇を発揮し 法の為自分を忘れ聖徳に値する
崇徳の紀元を開けて 永遠にパイロットを追随する
念ずるのは後学の私たち 愿を全うし三春の暉に報いる

---

Commemoration of Bodhisattva Bu-Xiu-Xi’s Birthday
The 23rd Day of the Tenth Lunar Month (November 27, 2021)
 
Having fearlessly crossed the Taiwan Strait, she had shouldered the mission for six decades.
Ending the disputes and overcoming extreme tribulations, our Senior Elder worked tirelessly without complaining.
Subduing mundane desires and manifesting Buddha nature, she emulated Goddess of Mercy’s virtues.
Walking on the Bodhi path of enlightenment as she upheld vows with persistence, her spirit in Tao cultivation is invincible.
Achieving tranquility and selflessly redeeming sentient beings, her utmost sincerity opens the hearts of others.
The Tao heritage is transmitted through generations of saints; thus, Senior Elder grasps firmly onto the Golden Thread while chasing after the Heavenly Mandate.
With her innate filial piety, wisdom, benevolence and courage, she devoted herself for the sake of dharma; thus, fulfilling her holy virtues.
As a new era of the Chong-De Tao Society commences, we are determined to follow our Senior Elder, the Eternal Navigator.
Her endless care towards every Tao junior leads us to fulfill our vows and repay the Heavenly gratitude.