不休息菩薩成道紀念．辛丑

跨過海峽 跨過歲月的塵沙
從撕開船票的那一刻起
不懼十萬八千里路遙
每一步都是神聖任務的擔負
每一步都是無怨無悔的付出

慈悲不停息 大愛無止息
駕起三曹普渡法舟 正知正見為槳舵
走過官考連年 歷經天考人驗
永不放棄之誓言 永不退縮之宏愿
 
句句慈語 烙印在無數眾後學們的心田
諄諄教誨 啟發了芸芸眾生的修辦信念
 
後學們感恩再感恩 天心為己心 志大愿大力量大
報恩更積極 前人修辦宗旨為嚮導 同心勠力法舟駕

---

不休息菩薩成道記念の詩　旧暦１１月２９日(2022/1/1)
 
海峡を乗り越え　歳月の砂埃を乗り越えた
フェリーの切符を切った瞬間から
長くて危険な道を横断することに恐れはなかった
すべてのステップは　聖なる使命を担うことだった
すべてのステップは　苦情や後悔のない努力だった
止まることのない慈悲　休むことのない大愛
三曹普渡の法船を運航するには　正知正見を舵とし
政府からの試練を歩んできて　天と人の練磨を経て
永遠に放棄しない誓い　永遠に退縮しない大愿
 
数多くのご慈悲の言葉は後学達の心に刻まれた
諄々とした教誨は多くの衆生の修辦信念を啓発した
 
後学達は感謝の気持ちがいっぱいで　天の心を己の心とし　大きな志　大きな愿で
更に積極的に恩に報い　前人様の修辦の宗旨を導きとして　一緒に法船の舵を取ろう

---

Surmounted the strait, surmounted the dust and sand of time.
From the moment the ferry ticket was torn,
there was no fear in the traversing of the long, treacherous path.
Every step you’ve taken was to shoulder the holy mission.
Every step you’ve taken was an effort without complaints or regrets.

Compassion that never ceases, a great love that never rests.
To sail the dharma boat that will redeem the three realms,
to helm with righteous knowledge and vision.
Encountering interdict year after year,
enduring both heavenly and mundane tests.
Yet you proceeded with a vow to never give up,
and with an ambition to not back down.

Your words of kindness are imprinted in the hearts of your countless followers.
Your earnest teachings have inspired numerous sentient beings’ faith in cultivation.

Your followers are grateful and are forever grateful
for your heavenly selfless heart,
to your great ambition, great vows, and great effort.
We shall diligently repay your grace.
With Senior Elder’s cultivation principles as our guidance,
We shall sail the dharma boat together.