秋季老母大典．辛丑

秋風夜涼散燥意
季令豐收感恩起
大道宣揚兒盡心
典範德功報母恩

感恩皇母化育萬物
今逢末後大開普渡
道化萬千廣渡有緣
號令三界十方歸隊
兒們聽令愿立再起
共駕法航返璞歸源

---

老母様秋季大典の詩 旧暦九月十五日
 
秋風の夜は涼しく苛立ちを発散し
季節は豊作で感恩の念を起こす
大道を宣伝する為 児女が心を尽くし
典範して徳行を重ね 老様の恩に報じる
 
老母様が万物を化育することに感恩し
今 最後の大開普渡に会い
道で多くの衆生を済度し
号令で三界十方の神々が隊に戻り
児女たちが聖なる召集令に従って 再び愿立てを起こし
共に法船の舵を取り 源の理天へ帰る

---

Heavenly Mater Autumn Offering Ceremony Praises
15th Day of the Ninth Lunar Month
 
The cool autumn night breeze dispels restlessness.
The seasonal harvest gives rise to thankful hearts.
The great Tao spreads by way of the children’s earnest efforts.
The paragons of virtue and merit repay the Mater’s grace.
 
Be grateful for Heavenly Mater in nurturing the myriads of beings.
The end is here and is time for the great salvation of all.
Tao transforms the myriads of beings and is propagated to those with affinity.
summoning all those from the three realms and the ten directions.
Children shall obey, renew their vows, and rise again,
sailing the dharma boat together and reverting to the pure origin.