天人共辦 佛院啟航

發一崇德新加坡道場峇淡區立德佛堂，是前人老不休息菩薩駐世時所命名的，也是祂老慈悲親自安座設立。立德佛堂眾後學們在天恩師德護佑下，沾不休息菩薩之光，亦同沾老前人白水聖帝慈悲點化之德，經過一、二十載寒暑從無到有，迄今成功開拓十八間公共佛堂，道務愈來愈鴻展。

Vihara Cakrawala Dharma Batam (立德佛堂) merupakan salah satu vihara dibawah naungan Kalangan KeTuhanan Fa Yi Chong De Singapore yang berada di Pulau Batam. Vihara Cakrawala Dharma Batam (立德佛堂) merupakan vihara yang diberi nama sekaligus diresmikan langsung oleh Sesepuh kita Boddhisattva Tak Istirahat (不休息菩薩) semasa Beliau masih hidup. Berkat Rahmat Tuhan Yang Masa Esa, Perlindungan dan Kewelas-asihan dari Boddhisattva Tak Istirahat (不休息菩薩) serta Maha Sesepuh Bai Shui Sheng Di (白水聖帝), selama 20-an tahun Vihara Cakrawala Dharma Batam (立德佛堂) berkembang dari nol hingga saat ini telah mendirikan 18 Vihara Umum, KeTuhanan berkembang pesat di Batam dan sekitarnya.

道務翻倍成長 發願創建佛院
發一崇德各道場順應天意，應運固本圖强方針，崇德人要精進大躍進，立德佛堂後學們也學習不休息菩薩的精神，永續綿延聖業不稍休息，因此在三多四好上呈現一片榮景，道親人數越來越多翻倍成長，以至於現有佛堂無法容納再多道親學習成長，基於現況激發大家重發心願，設定目標與遠大志向—成立崇慧佛院。

Kalangan KeTuhanan Fa Yi Chong De menuruti kehendak Tuhan Yang Maha Esa, mengikuti kebijakan Gu Ben Tu Qiang (固本圖强), umat Chong De harus berkembang dan maju terus menerus, Vihara Cakrawala Dharma Batam (立德佛堂) belajar dan mengikuti semangat Boddhisattva Tak Istirahat (不休息菩薩), terus menerus membabarkan KeTuhanan tanpa berhenti, sehingga 3 Banyak 4 Baik (三多四好) membuahkan hasil yang cemerlang. Umat bertambah berkali-kali lipat dengan cepat, dan mengakibatkan Vihara yang ada sekarang ini tidak sanggup lagi menampung seluruh umat yang ingin belajar serta membina.  Melihat kondisi sekarang ini mengundang ketulusan hati dan niat baik para umat agar dapat mendirikan sebuah Maha Vihara Chong Hui agar dapat menampung dan menyelamatkan lebih banyak umat manusia.

素食義賣推廣 籌措建設善款
在各位點傳師、壇主及講師齊心勠力下，籌組崇慧佛院建設小組，大家也積極用心規劃募款活動，其中之一如舉辦素食義賣活動。希望透過此活動，不僅可以募得興建善款，讓崇慧佛院儘快順利落成，同時也順帶可以推廣素食的好處。

Atas kerjasama para Pandita, Penceramah dan Pengurus Vihara, terbentuklah Panitia Penggalangan Dana Maha Vihara Chong Hui, seluruh umat dengan tulus hati dan antusias ikut berpartisipasi menyelenggarakan serangkaian acara / kegiatan penggalangan dana, salah satu acara terbesar yakni Bazaar Syukur Vegetarian. Berharap dengan kegiatan amal ini, selain dapat menggalang dana untuk pembangungan Maha Vihara Chong Hui, juga dapat mengajak dan mempromosikan kepada masyarakat akan manfaat dan kebaikan Vegetarian serta berpartisipasi menjaga kelestarian lingkungan bumi kita.

崇德精神 矢志必達
雖然興建小組籌組至今，已經邁入第三個年頭，離落成使用目標還有一段距離，不過崇德人的精神就是：不達目標永不停歇。祈願天人合一，順利達成「新加坡道場峇淡區崇慧佛院啓航」之志。

Walaupun Panitia Penggalangan Dana Maha Vihara Chong Hui telah memasuki tahun ketiga, namun untuk bisa tercapai tujuan pembangunan Maha Vihara Chong Hui masih sangat jauh, tetapi semangat umat Chong De yaitu “tidak capai tujuan, tidak akan berhenti”. Semoga Yang Maha Kuasa selalu menyertai kita dan pembangungan Maha Vihara Chong Hui Kalangan KeTuhanan Fa Yi Chong De Singapore wilayah Batam segara terwujudkan.

圖文：新加坡道場巴淡區