歡喜義賣結善緣-新加坡道場巴淡區感恩素食義賣會

地理位置 獨特美食
巴淡島（印尼語: Batam）是印尼廖內群島其中之一的島嶼，在麻六甲海峽和新加坡之間，構成整個巴淡地區。這片土地以其獨特的美食而聞名，尤其以素食而言，巴淡島可說是素食者的天堂。
WADAH KETUHANAN SINGAPURA WILAYAH BATAM
Batam adalah salah satu pulau yang terletak di Kepulauan Riau dan merupakan sebuah pulau yang terletak  antara Selat Malaka dan Singapura yang secara keseluruhan membentuk wilayah Batam. Hal ini dikarenakan  Kota Batam dikenal dengan wisata kulinernya yang memiliki makanan khas yang unik salah satu adalah Kuliner  Vegetarian,bisa di katakan Pulau Batam adalah Surga dari Vegetarian.

運籌帷幄 團隊合作
2023年11月26日，新加坡道場巴淡區舉辦感恩素食義賣會，從2017年直到今年，已舉辦六次。點傳師、講師、壇主、十組道親齊心協力，讓義賣活動順利成功，共有200多位辦事人員，50個素食攤位，提供將近100多種美食、飲品，包含印尼特色美食，及各類蔬食佳餚。
KEKOMPAKAN ADALAH KUNCI UTAMA DALAM KESUKSESAN
Ini merupakan bazar kita yang ke-enam kali dari tahun 2017 sampai tahun 2023, dalam Bazar Syukur Vegetarian menunjukkan kekompakan antara semua orang dari para pandita,penceramah,kader,serta para umat sedarma dan 10 seksi berkerja sama untuk mensukseskan acara bazar ini. Dalam bazar kali kita ada 200an orang panitia yang berpartisipasi, dan juga kita ada membuka 50 stand kuliner vegetarian dan total makanan dan minuman sekitar
100an menu. Ada berbagai macam kuliner khas Indonesia dan juga berbagai kuliner khas tempat lain.

建設道場 使命必達
舉辦義賣會的初衷，源於道親們共同的志向，購置土地興建崇慧大樓。自1994年以來，巴淡區道務漸漸蓬勃發展。因此，需要更為寬敞的場地，接引成全更多眾生。
BERSATU HATI MEMILIKI TUJUAN YANG SAMA
Tujuan dari mengadakan Bazar Syukur Vegetarian adalah kita semua memiliki satu tujuan yaitu untukmembeli lahan membanggun Gedung Chong Hui. Wadah Ketuhanan di Batam berkembang sangat pesat dari tahun 1994 sampai sekarang. Jadi kita membutuhkan lahan yang lebih besar untuk menampung lebih banyak umat.

十組動員 超前部署
在這個義賣活動，點傳師、講師、壇主以及十組成員，早已緊鑼密鼓開始準備，包括事前會議、義賣商品、場地規劃等。在活動開始前一天，精心準備新鮮美味的素食，甚至挑燈夜戰、通宵達旦。總務組也在義賣活動前動員，從白天忙到晚上，進行場地布置。
TERUSLAH BERJUANG TANPA MENGENAL LELAH
Dalam acara bazar ini para pandita,penceramah,kader,umat sedarma berserta para anggota 10 seksi mereka mempersiapkan diri dari jauh hari sebelumnya untuk mensukseskan acara bazar,dari rapat,persiapan barang-barang bazar,dekor lapangan dll. Bisa dikatakan mereka berjuang untuk acara bazar ini tanpa mengenal lelah. Sebelum acara bazar ini dimulai, hari sebelumnya mereka mempersiapkan menu vegetarian yang lezat dan segar bahkan mereka rela tidak tidur semalaman untuk mempersiapkan menu vegetarian. Para anggota seksi Logistik mereka juga jauh hari sebelumnya mendekor lapangan dari siang hari sampai malam hari dan

全力以赴 風雨無阻
由於這次義賣會吸引眾多慈善人士購買，用於捐贈孤兒院、養老院、貧困地區，社教組前賢負責發送食物。儘管當時下大雨，在惡劣的天氣，仍然義無反顧，堅持到底分發食物。
seksi Baksos mereka juga membagi-bagi makanan ke tempat-tempat yang membutuhkan contohnya, panti asuhan,panti jompo,tempat ruli dan orang-orang tidak mampu dengan cuaca yang sangat tidak memadai yaitu hujan deras mereka membagi makanan,dengan kondisi pakaian mereka basah kuyup dengan senyuman yang sangat ramah. Karena bazar ini banyak sekali orang-orang yang berwelah asih yang membeli kupon bazar untuk didanakan ke panti asuhan,panti jompo,tempat ruli dan orang-orang tidak mampu.

滿滿熱情 忘卻疲憊
從清晨到夜晚，一整天義賣活動不停歇。大家雖然已感到腳酸，依然笑容可掬提供服務。因為在每個人心中，義賣活動圓滿成功才是最重要的。
LELAH TETAPLAH BERJUANG MENJADI SEMANGAT MEMBARA
Acara bazar kita di mulai dari pagi hari sampai malam hari, para panitia bisa dikatakan berdiri sepanjang hari, walaupun kaki mereka,pinggang meraka dan tubuh mereka sudah sangat pegal dan capek, tetapi mereka tetap saja melayani para pembeli dengan senyuman seperti mentari. Kerena semua orang memliliki satu tujuan agar acara bazar ini berjalan dengan sukses.

傾盆大雨 永不放棄
當太陽還未升起，攤位人員早已準備好。上午天空湛藍，中午陽光燦爛，轉瞬間天色迅速變化，下午3點左右大雨滂沱，許多前賢衣物早已濕透，依然喜眉笑眼展露笑容。
PELANGI YANGMUNCUL SETELAH HUJAN MENTARI YANG MUNCUL DALAM KECERAHAN
Ketika Mentari belum muncul para panitia bazar mereka semuanya sudah mempersiapkan diri dan semangat yang membara untuk mensukseskan acara ini. Dari cuaca yang cerah menjadi cuaca gelap, dari siang hari yang terik menjadi kehujanan, walaupun awal pagi hari dan siang hari cuaca masih panas, para panitia bazar semuanya dengan semangat yang berjuang. Sampai jam 15.00 sore cuaca menjadi gelap sehingga hujan deras turun dalam kurun waktu 2 jam, para panitia bazar ratarata dengan kondisi pakaian basah kuyup tapi semagat mereka dalam mensukseskan bazar ini tidak dapat dipudarkan berserta dengan senyuman yang seperti mentari.

三界一元 經典表演
不休息菩薩慈諭三界一元、互助團結，社會界、學界、青少年界互相幫助，節目表演多元呈現，讀經班小朋友讀誦經典及舞蹈表演，猶如閃亮星星點綴會場，還有趣味兒童時裝秀，令人耳目一新。
KEANEKARAGAMAN ACARA YANG BERSATU MENJADI SUKSES
Bodhisatva Tanpa Istirahat selalu mengutarakan kita 3 generasi bersama. Dari kalangan kelas umum,kelas remaja dan kelas mahasiswa. Jadi Bazar ini kita ada menyediakan berbagai macam acara, dari anak-anak kelas klasik yang menampilkan baca kitab klasik dan menampilkan dua tarian yang sangat berterima kasih dan bersemangat dengan senyuman seperti bintang yang berkilau, berserta Fashion Show Fruits and Vegetables dari anak-anak vegetarian yang sangat lucu sekali dan sangat keren.

多姿多彩 繽紛展現
青少年界表演幸福頌及印尼傳統舞蹈，洋溢熱情活力。學界前賢積極參與，設置各種素食攤位，琳瑯滿目。現代舞比賽精采絕倫，服務組善歌帶唱，仙樂飄飄餘音繞樑。
lalu anak-anak kelas remaja juga menampilkan tarian adat tradisional khas Indonesia dan satu lagu gerakan Xing Fu Song dengan semangat anak remaja, kemudian anakanak kelas mahasiswa juga mereka ada berpartisipasi mengambil satu stand dengan berbagai macam menu makanan vegetarian. Juga ada lomba Modern Dance dari anak-anak muda yang penuh dengan semangat membara berserta seksi Pembimbing juga membawa beberapa lagu vihara untuk mensukseskan acara Bazar Syukur Vegetarian.

溫暖道情 感動心房
感激新加坡點傳師及眾多前賢鼎力支持，由點傳師帶領，共有108位前賢參加。此次義賣活動讓彼此更凝聚。崇德一家親，道心繫道情，熱烈參與踴躍護持，一道同風倍增溫馨。
KEHANGATAN DIBERI DARI KEBERSAMAAN
Kali ini, acara bazar kita juga ada kedatangan para pandita dan para umat dari Singapura untuk mendukung acara bazar kita ,Tur kali ini dibawa oleh beberapa pandita dari Singapura, total kehadiran tur ada 108 umat termasuk para pandita. Acara Bazar kali ini semakin menonjolkan kekompakkan dan keakraban diantara kami. Ini adalah hubunggan kekeluargaan yang kami rasakan antara satu sama lain.

同心同德 行功立德
天然古佛慈語：「能同心方能成就大事，能同德方能化解難事，能同步方能圓滿諸事，能團結方能建功立事。」感謝天恩師德，聖帝菩薩在天護佑，點傳師慈悲帶動，各組通力合作，人人滿懷感恩之心、報恩之情，義賣會圓滿成功，萬眾一心再創佳績。
BELAJAR HATI BERTERIMA KASIH DAN BERSYUKUR
Berterima Kasih Atas Rahmat dan Karunia Tuhan Yang Maha Esa, Terima kasih atas Kebajikan Maha Sesepuh dan Sesepuh. Acara Bazar Syukur Vegetarian ini berjalan dengan sukses. Dalam acara ini semua panitia menampilkan kekompakan yang sangat luar biasa dan satu kesempatan untuk kita semua belajar hati yang berterima kasih dan merasa bersyukur. Bapak Guru Agung Bersabda : “Hanya dengan bersatu hati baru bisa mencapai keberhasilan yang besar, hanya dengan kebajikan yang sama dapat mengatasi kesulitan, hanya dengan langkah yang sama semuanya bisadisempurnakan, hanya dengan bersatu kita bisa mencapai kesuksesan”.

圖文：新加坡道場巴淡區