看到困難 也看見希望-新加坡道場峇淡區峇來島率性進修班心得

開荒印尼峇來島
千島之國純樸情，大道普傳眾生濟， 開荒開創不畏難，為報天恩向前闖﹗
巴來島是廖內群島的其中一小島，位於新加坡的西南部，大約75公里。從新加坡搭船需要兩小時。
Membuka Lahan Ketuhanan Pulau Tanjung Balai karimun,Indonesia
Indonesia dikenal sebagai negara seribu kepulauan dengan kehidupan yang begitu polos dan sederhana, Ketuhanan menyebar dengan luas untuk membantu semua umat manusia membuka lahan Ketuhanan tanpa rasa takut akan kesulitan dan bergerak  maju untuk  membalas Rahmat Tuhan Yang Maha Esa! Pulau Tanjung Balai Karimun merupakan salah satu pulau kecil di Kepulauan Riau yang terletak di Barat Daya Singapura sekitar 75 kilometer dan membutuhkan waktu dua jam dengan menggunakan transportasi laut dari Singapura.

率性啟發 良知良能
2023年8月19日至20日在新加坡峇淡區育德壇的率性進修班中，後學深刻地感受到了天恩師德的滋潤和老祖師宏慈悲願的庇佑。這兩天的課程，也讓後學對道場所提倡的倫理道德有所了解，及內心深刻的啟發。
Sesuai Hati Nurani Mengembangkan Pengetahuan dan Kemampuan
19-20 Agustus 2023 di Wadah Ketuhanan Singapura wilayah Batam Vihara Yu De.
Di kelas Pertemuan Duta Dharma ini, perasaan saya mengikuti kelas ini saya telah mendapat kebajikan dari Tuhan Yang Maha Esa dan juga welah asih dan perlindungan dari Bapak Maha Guru dalam dua hari ini mengikuti kelas, juga memberi saya pemahaman tentang etika dan moral yang dianjurkan dan sangat menginspirasi dalam mengikuti kelas ini.       

大德敦化 護佑身旁
感謝師尊師母的大德敦化、白水聖帝、不休息菩薩的庇佑，以智慧和慈悲無私地教導指引著我們，就像光明的燈塔，照亮了前行的道路，無論遇到什麼困難，總是在我們身邊，護佑著我們，讓這次活動一切順利。
Mendapat Kebijaksanaan dan Perlindungan
Berterima kasih atas kebijaksanaan Bapak Guru Agung dan Ibu Guru Suci, kebajikan Dewa Suci Air Putih dan perlindungan Bodhisatva Tak Istirahat dengan kearifan dan kewelas-asihan membimbing kita dengan kebijaksanaan, ibaratkan menara sinar yg menerangi jalan Ketuhanan di depan.
Tidak peduli kesulitan apa pun yang kita hadapi selalu berada di sisi kita melindungi kita sehingga acara ini  berjalan dengan lancar.

辛勤耕耘 奉獻付出
本次的進修班，感謝代表群點傳師和各位點傳師、講師壇主們的辛勤付出的投入。他們的奉獻精神和對道的熱愛是這次活動成功的關鍵。幫助後學們學習成長，也實際去體驗到大道的尊貴。
Berkerja Keras dan Dedikasi
Untuk kelas Pertemuan Duta Dharma ini berterima kasih kepada tim Pandita Dewan Perwakilan berserta para pandita, penceramah dan kader atas kerja kerasnya. Dedikasi mereka terhadap Ketuhanan ini adalah kunci dari kesuksesan dalam acara tersebut.
Membantu saya untuk belajar dan berkembang dan benar-benar saya merasakan keagungan dari Ketuhanan ini.

風雨無阻 事前籌備
峇淡區的點傳師、講師和辦事人員展現了令人敬佩的深度關懷與投入。他們的熱情不僅體現在籌備工作上，更體現在他們對道親家庭成員的關心。風雨無阻，他們提前抵達峇來島，為確保班程的順利圓滿而努力。
Bertekad dan Bergerak Maju dengan Berani
Saya lebih tekad  terhadap jalan pembinaan ini dan sangat menyadari pentingnya kewelas-asihan dan bersyukur terhadap Ketuhanan. Ini adalah pengalaman mengikuti kelas Duta Dharma membuat saya lebih bersyukur dan menghargai serta kearifan dan kewelas-asihan  yang telah di pelajari akan  dibawa ke dalam kehidupan saya sehari-hari, serta membantu diri sendiri dan memberi manfaat bagi orang lain.

堅定決心 勇往前行
後學更加堅定了自己修行的決心，並深刻體會到慈悲和感恩的重要性。這是一次深刻的學習經歷，讓自己更感恩更珍惜，並將所學的智慧和慈悲帶入我的生活中，幫助自己，也能造福他人。
Walaupun Cuaca  Hujan atau Cerah Persiapan Terlebih Dahulu
Pandita dari wilayah Pulau Batam, para Penceramah berserta Pengurus tingkat kepedulian dan pengabdian yang sangat mengagumkan. Antusiasme mereka bukan hanya tercermin dalam persiapan perkerjaan tetapi juga kepedulian dan perhatian  mereka terhadap para umat. Walaupun cuaca  hujan atau cerah mereka terlebih dahulu sampai ke Pulau Tanjung Balai Karimun untuk memastikan Kelas Duta Dharma ini berjalan dengan lancar dan sukses.

一一拜訪 關心互動
他們親自走訪每一家家庭的行動，風雨中他們騎著摩托車，一家一家地拜訪，傾聽每一位道親的需要和願望。這種真誠的關懷，將自己與道親們連結在一起，因而建立了一個溫暖感人的互助共同體。
Satu Per Satu Kunjungan Perhatian dan Interaksi
Mereka mengunjugi setiap keluarga  secara langsung, mereka mengendarai sepeda motor dalam cuaca hujan, satu persatu rumah mereka kunjungi, mendegarkan kebutuhan dan keinginan setiap umat. Kepedulian yang sangat tulus seperti ini menghubungkan saya dengan para umat sehingga membangun suatu komunitas yang hangat dan mengharukan.

一心一意 無私無我
無私精神也在活動籌備過程中得到了體現。不分你我，一心一意致力於班程的順利進行。無論是準備場地、設置佛壇，還是處理後勤事務，每個人都盡心盡力，通力合作，不計較個人付出。
Sepenuh Hati Tanpa Pamrih
Semangat tanpa pamrih ini juga tercermin dalam persiapan acara ini.Tidak membedakan kamu atau saya, sepenuh hati untuk kelancaran dan kesuksesan acara ini.Baik itu mempersiapkan tempat, mendekor vihara atau menangani masalah yang akan terjadi.Setiap orang melakukan yang terbaik dan berkerja sama tidak membandingkan pengorbanan individual.

集體力量 心手相連
深度的關懷源於對聖道的信仰與實踐，積極的投入努力不僅為班程的成功鋪排了道路，更激起了班員們對道場向心與熱忱。集體的團結與付出是一個美好示範與強大的力量。只要心手相連，無論風雨如何，都能突破各種難關。
Kekuatan Kolektif Saling Bahu Membahu
Kepedulian yang mendalam berasal dari keyakinan dan pengamalan Ketuhanan orang suci.
Dedikasi aktif dan kerja keras tidak hanya membuka jalan bagi keberhasilan kelas ini.
Tetapi juga membangkitkan semangat dan antusiasme para umat terhadap Ketuhanan.
Solidaritas dan dedikasi kolektif merupakan demonstrasi yang indah dan kekuatan yang kuat Selama hati dan tangan bersatu apapun masalah yang timbul kita bisa menghadapi segala macam kesulitan.

偏鄉小島 資源不足
印尼，被譽為千島國，雖然在外島，尤其是小島上的人力資源相對不足，但這裡的居民們以十組分工的合作精神，展現出了難以置信的團隊協作。他們用全力以赴的態度攻克了各種困難，為了一個共同的目標而努力。
Pulau Terpencil dengan Sumber Tenaga yang Tidak Memadai
Indonesia yang dikenal sebagai negara seribu kepulauan, walaupan  sumber daya manusia di pulau sangat tidak memadai namun warga disini telah menunjukan kerja sama kelompok yang sangat luar biasa dan semangat kerja sama kelompok yang sangat kooperatif. Mereka mengatasi berbagai kesulitan dengan sikap sekuat tenaga demi satu tujuan bersama.

炊事早起 用心烹調
例如，炊事組成員每天凌晨兩點早早起床，前往菜市場採購食材。他們深知，只有選用最新鮮的食材，才能煮出色香味俱全的印尼風味素食餐。他們的努力烹調出一道道美味的餐點，為整個班程帶來了滿滿的喜悅。
Seksi Komsumsi Bangun Pagi dan Memasak Dengan Sepenuh Hati
Misalnya seksi konsumsi, mereka jam 02.00 subuh sudah bangun pagi pergi ke pasar untuk belanja keperluan masak. Seksi Komsumsi tahu bahwa dengan menggunakan bahan-bahan yang paling segar demi untuk menyajikan makanan vegetarian ciri khas Indonesia yang lezat.
Kerja keras mereka menghasilkan makanan lezat yang membawa kegembiraan bagi seluruh kelas.

氣候炎熱 臨時停電
在這兩天的活動中，我們經歷了兩次意外的臨時停電，其中一次發生在中午，當時的天氣非常炎熱。神奇的是，突然的一場傾盆大雨，感謝上天的甘露，緩和了會場的高溫，帶來了一絲涼意。
Cuaca Panas dan Pemadaman Listrik Sementara
Selama dua hari kegiatan kami mengalami dua kali pemadaman listrik sementara yang tidak terduga, salah satunya terjadi pada siang hari saat itu cuaca sedang sangat panas. Mujizatnya, hujan yang turun secara tiba-tiba berkat embun dari Tuhan Yang Maha Esa meredakan suhu tinggi di tempat tersebut dan membawa sedikit kesejukan.

紙盒作扇 服務班員
電力一直未能恢復時，點傳師帶領著所有服務人員，拿起纸盒卡片排成一列，站在班員身後搧風。這一幕讓人深受感動，大家不畏困難，用心去照顧每一位班員者，這份真誠的付出溢於言表，讓我們感受到道場的溫馨和慈悲。
Menjadikan Kotak Karton Sebagai Kipas untuk Melayani Para Umat
Ketika pemadaman listrik belum nyala, para pandita memimpin semua seksi pembimbing, mengambil kotak karton dan kertas, berbaris, dan berdiri  sejajar di belakang para umat untuk mengipasi mereka. Pemandangan ini sangat mengharukan. Setiap orang tidak takut akan kesulitan dan menjaga setiap umat dengan sepenuh hati mereka. Dedikasi yang tulus ini tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata dan membuat kami merasakan kehangatan dan kasih sayang dari wadah Ketuhanan.

愛與關懷 轉化逆境
這次經歷教會我們，愛和關懷是最強大的力量，它們能夠克服一切困難，為人們帶來希望和溫暖。無論遇到什麼挑戰，只要我們真誠付出，不畏困難，我們都能夠共同面對，並通過愛和慈悲的關懷，將逆境轉化為機會，讓生活變得更加美好。
Cinta dan Perhatian Mengubahkan Kesulitan
Pengalaman kali ini mengajarkan kita bahwa cinta dan perhatian adalah kekuatan paling kuat yang dapat mengatasi segala kesulitan dan membawa harapan serta kehangatan bagi orang-orang. 
Apa pun tantangan yang kita hadapi, selama kita memberi dengan hati tulus dan tidak takut akan kesulitan, kita bisa menghadapinya bersama-sama dan melalui cinta dan kasih sayang kita bisa mengubah kesulitan menjadi peluang dan menjadikan hidup ini lebih baik.

依依不捨 滿滿感動
班程結束時，大家帶著依依不捨的心情。點傳師結語的慈悲，像溫暖的陽光一樣灑在大家心中，囑咐班員們，要好好修道辦道，持續融入道場的學習和實踐，同時也鼓勵大家參加新民班，將所學的道理分享給更多有緣人。
Dengan Hati Yang Tidak Rela Perlahan-lahan Terharu
Di akhir penutupan kelas, semua orang membawa perasaan yang tidak rela. 
Kata-kata penutup dari pandita yang penuh kewelas-asihan seperti pancaran mentari yang hangat bersinar di hati setiap umat, mengharapkan para umat harus baik-baik membina diri dan terus berintegrasi ke dalam Wadah Ketuhanan dalam pembelajaran dan praktik.
Pada saat yang bersamaan juga memberi dukugan kepada semua umat untuk mengikuti kelas pembaharuan dan membagikan prinsip yang telah dipelajari kepada lebih banyak orang yang berjodoh.

發心報恩 同登法航
感謝天恩，感謝師德，率性進修班不僅為後學們們帶來了心靈上的滋養，也激發了後學將上天所賜予的恩惠傳播給更多人的心願。愛和關懷的精神將成為一個美好的傳承，它將影響著更多人的生命，讓更多人一起同上法航，得登彼岸。
Dengan Hati Tulus Membalas Kebaikan Dengan Mencapai Tujuan
Berterima Kasih Atas Rahmat dan Karunia Tuhan Yang Maha Esa, Terima kasih atas Kebajikan Guru.
Kelas Duta Dharma ini tidak hanya memberikan saya pencerahan rohani,namun juga menginspirasikan saya pemberian dari Tuhan Yang Maha Esa untuk berbagi kepada lebih banyak orang.
Semangat cinta dan kepedulian akan menjadi warisan yang indah dan akan mempengaruhi kehidupan banyak orang supaya lebih banyak orang bersamaan menaiki bahtera suci mencapai tujuan.

文：新加坡道場峇淡區鐘妹妹
圖：新加坡道場大事紀