 經訓無國界，道脈共傳承 為深化英語道學人才培育，促進中華經典國際化傳承，發一崇德外語庫英語組於2025年6月7日至8日，假南投光慧道務中心舉辦英文經訓研習營，邀集自北中南及海外多地之道親齊聚一堂。在濟公活佛、白水聖帝與不休息菩薩的慈光引領下，兩天的課程串起經典智慧與修辦實踐，搭起英語與中文、古典與現代的橋樑。 Classics Know No Borders, the Tao Lineage Is Shared and Passed On To deepen the cultivation of English-speaking Tao talents and promote the international transmission of Chinese classics, the English Group of Fa-Yi Chong-De’s Foreign Language Team held an English Sutra and Classics Camp at the Guang-Hui Tao Affairs Center in Nantou from June 7 to 8, 2025. Tao members from across northern, central, and southern Taiwan, as well as from overseas, gathered for this event. Under the compassionate guidance of Ji-Gong Living Buddha, Bai-Shui Sheng-Di, and Never-Resting Bodhisattva, the two-day program integrated classical wisdom with practical Tao cultivation, building a bridge between English and Chinese, as well as between the ancient and the modern.  首日：經典導讀，心靈開啟 回到光慧道務中心的週六清晨，大家一起於大佛殿集合，感謝負責群謝坤德老點傳師慈悲帶領獻供開班，禮敬老母及諸天仙佛、萬仙菩薩，並祈求仙佛菩薩慈悲護佑此次經訓研習營圓滿成功。同時感謝老點傳師慈悲與勉勵，期許崇德人能更加深入學習經典，並學習以英文將經典訓文分享和推廣給透過英語來學道的道親們，幫助外國朋友明白道的寶貴與精髓。  Day 1: Classic Readings Open the Heart On Saturday morning, everyone assembled at the Grand Buddha Hall of Guanghui Tao Affairs Center. We are sincerely grateful to Senior Tao Transmitting Master Xie Kun-De, one of the Tao Transmitting Masters of the Committee-in-Charge, for compassionately leading the offering and opening ceremony. With reverence, participants paid homage to Heavenly Mater and all Buddhas and Bodhisattvas, praying for their blessings to ensure the success of this Sutra and Classics Camp. Senior Tao Transmitting Master Xie also offered heartfelt encouragement, expressing hope that Chong-De members would delve deeper into the study of classics and learn to share and promote the teachings in English. This would allow those who approach Tao through English to better appreciate the value and essence of Tao.  從歡笑中凝聚道心：破冰築塔展序章 在莊嚴獻香與老點傳師慈悲後，營隊由凝聚團隊精神的破冰活動揭開序幕，主持人以紙箱裁製的上百個手作細長柱體堆建成大型疊疊樂為主體，讓兩組參與學員輪流從積木塔中抽出積木，並將其疊加到塔頂，直到塔倒塌為止。大家無不相互合作、小心翼翼保護塔體。最後在難分勝負之際，由彭點傳師以「雖千萬人吾往矣」之精神，抽出最後一個積木，結束充滿緊張刺激和歡樂的破冰遊戲。歡笑與活力瞬間拉近學員間的距離，為接下來兩天的深度學習奠定團隊良好氛圍。   Uniting Tao Hearts Through Laughter: Icebreaker and Tower Challenge as the Opening Chapter After the solemn incense offering and the Senior Master’s compassionate encouragement, the camp officially began with a team-building icebreaker. The facilitator introduced a game using over a hundred handmade slender cardboard columns, which were stacked into a giant Jenga-style tower. Two teams took turns removing one block at a time and placing it on top, continuing until the tower eventually collapsed. Every participant worked together carefully to preserve the structure. In a suspenseful moment with no clear winner, Tao Transmitting Master Peng ended the game by courageously removing the final block, embodying the spirit of “Even if a thousand stand against me, I will go forth.” Laughter and vibrant energy instantly bonded the participants, setting a positive tone for the in-depth learning that followed over the next two days.  明道・行德・踐經：修行者的返本之途 隨後由李偉儁講師(Wilbur)學習導讀道德經，講師擷取經典的重要章節，以清晰的邏輯與多章節分析，循序漸進帶大家從經典中明白道是萬物之源，看不見卻時時存在，引導我們順其自然、返本歸真，活出本性與圓滿，成就無爭無害、與萬物和諧共存的智慧人生。不僅讓學員理解「道」之奧義，更明白人應效法天地、天道無私、利而不害的德性。最後系統性地闡述了《道德經》書名三個字：「道（Tao）」、「德（Te）」、「經（Ching）」。道是本體，德是運行，經是方法。從體悟「道」開始，展現於「德」，落實在「經」中，這就是修行者達本還原、明道行德的完整之路。 Understanding Tao, Practicing Virtue, Living the Classics: The Path of a Cultivator’s Return to the Origin Following that, Lecturer Wilbur (Li Wei-Jun) guided participants through a study of the Tao Te Ching. By selecting key chapters and offering a clear, structured analysis, he led everyone step by step to understand that Tao is the origin of all things—unseen, yet ever-present. It teaches us to follow the natural flow, return to our true nature, and live a life of wisdom in harmony with all beings, free from conflict and harm. Participants not only grasped the profound meaning of Tao but also came to appreciate the virtue of emulating Heaven and Earth—selfless, beneficial, and non-harmful. The session concluded with a systematic explanation of the three characters in the title Tao Te Ching: Tao is the essence, Te is the application, and Ching is the method. The cultivator’s complete path is to begin by realizing Tao, express it through Te (virtue), and embody it through Ching (practice). This is the journey of returning to the origin, understanding Tao, and living it with virtue.  頓悟自性：從行由品體悟佛性平等 午後課程由柯政杰講師（James）以中英雙語導讀《六祖壇經・行由品第一》，帶領學員認識六祖惠能從市井樵夫到禪宗祖師的修行歷程。六祖出身嶺南寒門，偶聞客人誦《金剛經》「應無所住而生其心」即開悟，遠赴黃梅參謁五祖弘忍，以「佛性無南北」顯露慧根，獲密授衣缽與頓教法門。講師說明六祖「直指人心、見性成佛」與實踐「人人皆可成佛」之精神，引導學員返觀自性，契入真理。 Sudden Awakening to the True Nature: Realizing the Equality of Buddha-Nature through the Chapter "Practice and Conduct" In the afternoon session, Lecturer James Ke (Ke Zheng-Jie) conducted a bilingual (Chinese-English) reading of The Platform Sutra of the Sixth Patriarch – Chapter One: Practice and Conduct, guiding participants through the spiritual journey of the Sixth Patriarch Hui-Neng, who rose from a humble woodcutter to become a founding master of Chan (Zen) Buddhism. Born into a poor family in Lingnan, Hui-Neng attained sudden enlightenment upon overhearing a verse from the Diamond Sutra: “Let the mind arise without dwelling upon anything.” He traveled to Huangmei to seek teachings from the Fifth Patriarch, Hong-Ren, and demonstrated his wisdom with the phrase, “Buddha-nature knows no north or south.” He was then secretly entrusted with the robe, bowl, and the teachings of sudden enlightenment. Lecturer James explained Hui-Neng’s key principles: “Directly point to the human mind, see one’s nature and become a Buddha,” and the practice of “Everyone can attain Buddhahood,” encouraging participants to reflect inwardly, realize their true nature, and enter the realm of truth.  仁道如鑽：細讀論語，返本修身 黃昏時段由張余任講師(Jack)與謝合講師(Lily)聯合導讀論語，兩位講師分別輪流闡述孔子思想核心「仁」的多重層次，從人性本善的內在德性，到愛人的實踐與克己復禮的修身工夫。同時依據不同經句段落，介紹孔子、孟子及弟子如顏回、樊遲、仲弓等行誼。並以鑽石的雕琢喻君子修行、六尺巷故事說明克己精神，及非洲孩童以廢料製鞋比喻「己所不欲，勿施於人」，深化對推己及人之仁道的理解。 The Way of Benevolence Is Like a Diamond: Exploring the Analects, Returning to Inner Cultivation In the next presentation, Lecturers Jack Zhang (Zhang Yu-Ren) and Lily Hsieh (Xie He) co-led a session on The Analects, taking turns to explain Confucius' core philosophy of Ren (benevolence) in its many layers—from the innate goodness of human nature to the practical acts of loving others, and the personal cultivation through self-restraint and propriety. They introduced key figures such as Confucius, Mencius, and disciples like Yan-Hui, Fan-Chi, and Zhong-Gong, using relevant passages to illustrate their conduct and virtues. The cultivation of a gentleman was compared to the crafting of a diamond, while the famous “Six-Foot Alley” story illustrated the spirit of yielding for harmony. Additionally, the image of African children making shoes from discarded materials was used to deepen understanding of the principle “Do not impose on others what you do not desire yourself,” thus enriching the participants’ grasp of the Tao of Ren through self-reflection and empathy.  由體入用之大學之道 接著是黃錫卿講師(Joyce)條理分明地說明十五代祖王覺一祖師在《理數合解》中〈大學解〉對「大學之道」的詮釋。王祖引「元會運世」窮源竟委，闡明大人之學本末、終始、先後之序，詳解「明明德、新民與止於至善」。強調「知行合一，明體達用」之修辦工夫，由理（無極之真）而達於用，窮理、盡性，以至於命之三極一貫思想。大學之道--白陽修士始於明師一指，點出明德之體，以儒家修身處世，邁向內聖外王之達用境地！ The Great Learning: From Essence to Application Next, Lecturer Joyce Huang (Huang Xi-Qing) provided a clear and well-organized explanation of the interpretation of "The Great Learning" found in the fifteenth patriarch Wang Jue-Yi's work, Li Shu He Jie (A Comprehensive Explanation of Principle and Numerology). Patriarch Wang, drawing upon the concept of "Yuan, Hui, Yun, and Shi" (epochs, cycles, movements, and generations) to trace the origins and ultimate ends, expounded on the sequence of beginning and end, and prior and latter, in the learning path of a noble person. He provided an in-depth explanation of the three core objectives: “Manifesting one’s innate virtue, renewing people, and attaining supreme good.” He emphasized the cultivation practice of "unity of knowing and acting, understanding the essence and achieving practical application" – moving from principle (the truth of the Wu-Ji) to practical application. This involves thoroughly investigating principles, fully realizing one's nature, and ultimately arriving at destiny, embodying the integrated thought of the Three Extremes, Wu-Ji, Tai-Ji and Huang-Ji. The Way of Great Learning for White Yang Era Tao cultivators begins with the enlightened guidance of the Tao Transmitting Master, who points out the essence of bright virtue, and continues through Confucian practices of self-cultivation and engaging with the world, toward the ideal of inward sagehood and outward kingship—the ultimate state of practical realization.  深入經藏，靜觀自性─在交流與聖訓中共修共悟 此次經訓營每堂課程完成後，皆安排約五十分鐘的小組討論時段。藉由傳題講師精心設計的引導問題，各組講師與前賢得以深入經典義理，結合自身修辦經歷，暢談體悟、交流心得。小組成員踴躍參與，將經文之理融入生活實踐，啟發深層思維。小組內有來自不同道場的資深講師甚或點傳師慈悲引領，每位前賢皆能自在分享、彼此砥礪。討論過程中笑聲頻頻、感動洋溢，展現崇德修辦人的真誠與活力。 Delving into the Sutras and Quietly Observing the True Nature — Shared Cultivation and Awakening Through Discussions and Holy Teachings Each session of this sutra and classics camp concluded with approximately 50 minutes of group discussion. Through well-crafted guiding questions designed by the lecturers, participants were able to deeply explore the meanings within the classics and integrate them with their own experiences in Tao cultivation. Each group, guided by experienced lecturers and even Tao Transmitting Masters from different temples, fostered an environment where everyone could freely share insights and encourage one another. The atmosphere was filled with laughter and touching moments, reflecting the sincerity and vitality of Chong-De Tao members.  同時，首日的課程亦穿插安排兩次靜心讀聖訓的時光，在帶讀講師引領之下，眾人齊聲誦讀由外語庫英語組學習翻譯之《不休息菩薩慈訓──精神指標》與《論語聖訓序（二）》。在字字入心、聲聲相應的誦讀中，聖訓智慧深植人心，引發每個人內在愿力的共鳴。隨著齊聲且誠敬的朗讀，眾人心神專一、氣息調順，心靈更加澄明，體悟也更加深刻，修辦信念與道志在無形中悄然堅定。 Additionally, two “quiet reading” segments were woven into the first day’s program. Under the guidance of lead instructors, participants chanted aloud the “Spiritual Guidelines” from the compassionate teachings of Never-Resting Bodhisattva, as well as the “Preface to the Analects Sacred Teachings– Part II,” both of which were translated by the English Group of the Foreign Language Team. With every heartfelt word and resonant voice, the wisdom of the holy teachings deeply touched each person’s soul, awakening inner vows and resonance. The unified, respectful chanting brought focus, calm breath, and mental clarity, allowing for deeper understanding and quietly strengthening participants’ faith and resolve on the path of cultivation.  一曲天音在人間調頻──經典與旋律交織的夜晚 晚會由活動組講師們傾心準備的動人歌曲揭開序幕，悠揚樂聲中帶出道心共鳴。隨後展開以小組為單位的趣味競賽，大家齊心協力，聆聽音樂前奏並猜出對應的英文善歌或耳熟能詳的英文歌曲，進而推派代表上台演唱。每組更需從歌詞中擷取意涵，連結至《論語》、《孟子》、《中庸》、《道德經》乃至《聖經》等經典語句，並進行詮釋與分享。 Heavenly Melody Tunes the World — An Evening Where Classics and Music Intertwined The evening program opened with moving songs prepared by the activities team, touching the hearts of all present through beautiful melodies that stirred a shared resonance with the Tao. This was followed by a fun team-based competition, where participants collaborated to identify the titles of English Tao songs or well-known English tunes just from their musical introductions. Once identified, teams sent representatives on stage to perform. Each group was also tasked with extracting the meaning from the lyrics and connecting them with classical quotes from The Analects, Mencius, The Doctrine of the Mean, Tao Te Ching, or even the Bible, followed by interpretation and sharing.  在點傳師們慈悲叮囑與活動組細膩規劃下，整場晚會不僅展現出經典與生活的緊密連結，更讓聖賢智慧透過旋律與詮釋潛移默化地入心入行。寓教於樂，餘韻不絕，令人難以忘懷。 With the compassionate reminders of the Tao Transmitting Masters and the thoughtful planning of the activities team, the evening beautifully demonstrated the close connection between classical teachings and daily life. The wisdom of the sages subtly permeated hearts and actions through melody and reflection. The event was both educational and entertaining, leaving a lasting impression.  晚會結束前，林俊仁點傳師慈悲勉勵，表示每年經訓營與成長營中活動組講師們用心策劃的晚會都是精采可期，大家盡展創意巧思，尤其結合經典智慧，才能呈現出獨特原創、充滿道氣的活動。林點傳師並預告翌日的傳題課程，將引領大眾深入認識《道脈圖解》這本寶貴經典的緣起與核心概念，為修辦之路奠定堅實根基。  Before the evening ended, Tao Transmitting Master Lin Jun-Ren offered words of encouragement, affirming that the evening events at each year’s Sutra and Classics Camp as well as the English Camp—so meticulously prepared by the activities team—are always worth anticipating. He praised their creativity, especially in combining classical wisdom with engaging activities that embody the Tao. Master Lin also gave a preview of the next day’s keynote lecture, which would introduce the origins and core concepts of the treasured classic The Illustrated Tao Lineage, laying a solid foundation for everyone’s path in Tao cultivation.  次日：聖訓明志，道脈承擔 第二日清晨，在誠敬的早獻香儀式中揭開序幕。隨後由劉嘉記講師帶著全體學員於光慧道務中心大廣場進行充滿能量晨運拍打功練習，在天地正氣環繞中喚醒身心、振奮精神。講師並分享此運動不僅可自我調理，更能作為公益之行，與社區鄰里廣結善緣。 Day Two: Vows Through the Holy Teachings, Embracing the Tao Lineage The second day began with a sincere early morning incense offering ceremony. Afterwards, Lecturer Liu Jia-Ji led all participants in an invigorating morning energy exercise—Pai-Da Gong—held in the spacious square of the Guang-Hui Tao Affairs Center. Surrounded by the righteous energy of Heaven and Earth, this practice awakened both body and mind. Lecturer Liu also shared that this exercise not only helps regulate one’s physical and mental well-being but can also serve as a meaningful outreach to connect with communities and foster good affinities with neighbors.  三位點傳師接棒慈悲傳題鋪展修道全圖：工夫、理脈與心法圓融貫通 享用完美味營養的早餐後，首堂課由石坤玉點傳師慈悲傳題〈仙佛聖訓翻譯練習〉。課程中，點傳師慈悲引導各組推派代表，即席上台進行聖訓英語口譯，共有六位前賢分別練習將仙佛留下的珍貴訓文，逐句翻譯為英語之後加以闡述，台下學員亦凝神專注，於心中同步練習如何使翻譯道地且適切。點傳師慈悲：此為外語庫講師前賢所必備之實修工夫，人人皆應努力精進，未來方能學習成為道化萬國九州的一座橋樑。此外在大家翻譯完之後，點傳師慈悲邀請在場講師的國小三年級女兒 Hannah 上台，讓她誦讀在讀經班學習過的英文《百孝經》。小小年紀的她能不疾不徐背誦英文《百孝經》前十句，讓大家肯定讀經對孩童們的幫助與影響，同時增進推廣英文讀經的信心。  Three Tao Transmitting Masters Pass the Torch: Integrating Practice, Principle, and Heart After enjoying a delicious and nutritious breakfast, the first class was led by Tao Transmitting Master Shi Kun-Yu with the topic: Translation Practice of Holy Teachings by Immortals and Buddhas. Master Shi compassionately guided each group to send a representative on stage to perform real-time English interpretation of selected Holy Teachings. Six Tao members took turns translating precious, line-by-line teachings from the Immortals into English and then elaborating on their meanings. Meanwhile, the audience listened with deep focus, silently practicing how to render the translations accurately and naturally. Tao Transmitting Master Shi encouraged everyone, emphasizing that this is a vital cultivation skill for lecturers in the Foreign Language Team and a necessary foundation for becoming bridges that convey Tao across all nations in the future. After the interpretation session, Master Shi invited Hannah, the third-grade daughter of one of the Lecturers, to come on stage and recite from memory the first ten verses of the One-Hundred-Filial Sutra in English—a text she had studied in the scripture reading class. Her calm and steady recitation affirmed the benefits of scripture reading for children and strengthened everyone’s confidence in promoting English scripture reading for younger learners.  接著由林俊仁點傳師慈悲傳題《道脈圖解》，以《道德經》與《易經》為核心脈絡，闡述「道生一，一生二，二生三，三生萬物」的宇宙生成與道脈傳承系統。點傳師為大家解說伏羲八卦、太極理論、河圖洛書、五行陰陽，系統建構從道生宇宙、道傳人間的宏觀圖像，深化學員對道之本體與根源的認識。活佛師尊曾讚曰：「章章珠璣句句光，圖圖沈檀字字香」，可見《道脈圖解》不僅蘊藏天地化育之理，亦具修行返本之功。 Next, Tao Transmitting Master Lin Jun-Ren presented the topic “Illustrated Tao Lineage.” With Tao Te Ching and I Ching as the foundational frameworks, he explained the cosmological and spiritual transmission system through the principle: “Tao gives birth to One, One gives birth to Two, Two gives birth to Three, and Three gives birth to all things.” Master Lin also elaborated on topics such as Fu Xi’s Eight Trigrams, Taiji theory, the Hetu and Luoshu diagrams, and the Five Elements and Yin-Yang, constructing a systematic macro view of how Tao gives rise to the universe and is transmitted through generations to humanity. Holy Teacher, Ji-Gong Living Buddha once praised the Illustrated Tao Lineage as: “Each chapter a jewel, each sentence radiant; each diagram like precious wood, each word fragrant with meaning.” Clearly, this classic contains profound truths of creation and nurtures the path of returning to the origin through spiritual cultivation.  隨後，彭賢洋點傳師以〈師父沉默不語〉為題，慈悲提醒大家：修行不在語言形式，而在內心的覺察與真實體證。點傳師長年鼓勵外語庫英語組的講師與前賢們，學習經典不應止於知識的累積，而應深入義理、實踐於日常，使講道更生活化，幫助外國道親從中獲得真切的體悟。 Following this, Tao Transmitting Master Peng Xian-Yang presented on the topic “The Master Remains Silent,” gently reminding everyone that true cultivation does not rely on language or external forms, but on inner awareness and personal realization. The Master has long encouraged lecturers and members of the English Division in the Foreign Language Department not to limit classic learning to knowledge accumulation but to deeply understand and apply it in daily life. This allows Tao teachings to become more relatable and meaningful, especially for foreign Tao members seeking genuine insight.  在傳題中，點傳師特別以「榴槤」作譬喻指出：別人說榴槤好吃，若我們從未親嚐，儘管我們學習轉述再多內容，也僅是重複他人之言，難以傳達真正滋味。真正的智慧，不是來自思量推理，而是來自身體力行。唯有親自實踐，才能真正證悟，不再只是「別人說」，而是「我知其味」。點傳師進一步引述六祖「不立文字、直指人心」的精神，說明真正的修行不依賴語言文字，而來自內在的覺悟與體證。修行貴在「減法」──放下貪、嗔、癡，超越對知識與形式的執著，才能安住覺性，返本還原，體悟道的真實。 Using the durian fruit as a metaphor, Master Peng explained: "People may say durian is delicious, but if we’ve never tasted it ourselves, no matter how much we repeat what others say, we can never convey its true flavor." True wisdom does not come from reasoning alone but from personal experience. Only through direct practice can we realize the truth—not as “what others say,” but as “what I have tasted.” Master Peng further cited the Sixth Patriarch’s teaching of “No reliance on written words; directly point to the mind,” emphasizing that genuine cultivation is not dependent on language or text, but arises from inner awakening and realization. Cultivation, he noted, is about subtraction—letting go of greed, anger, and ignorance, and transcending attachments to knowledge and form. Only then can one abide in awareness, return to the true essence, and realize the authentic Tao. 總結所學，啟動未來：經訓收穫與弘道展望 經訓營進入尾聲之際，特別安排來自泰國、臺灣與新加坡等地的六位講師前賢代表上台分享心得。每位講師皆誠摯表達對天恩師德的無限感恩，感念師尊、師母、白水聖帝與不休息菩薩聖德長遠敦化之恩澤，讓他們有幸參與此次英語經訓營課程，透過英文學習聖賢經典，更深入理解經中蘊含的智慧寶藏，省思自身修辦初心與志向，並期許將所學轉化為日後弘道之力量，開展更寬廣的修辦格局。 Summing Up and Looking Ahead: Reflections and the Future of Tao Propagation As the English Sutra and Classics Camp drew to a close, six lecturer representatives from Thailand, Taiwan, and Singapore were invited to the stage to share their reflections. Each speaker sincerely expressed deep gratitude for the boundless grace of Heaven and the virtues of our Holy Teachers—acknowledging the profound compassion and teachings of our Shi-Zun, Shi-Mu, Bai-Shui Sheng-Di, and Never-Resting Bodhisattva. They felt honored to have participated in this English Sutra and Classics Camp, where learning the classics in English deepened their understanding of the wisdom within the texts. The experience also allowed them to reflect on their original vows and aspirations in Tao cultivation, and they vowed to transform what they had learned into strength for future Tao propagation—broadening their path of cultivation and propagation.  最後於點傳師慈悲勉勵時段，特別邀請來自新加坡的陳少華點傳師慈悲致詞。陳點傳師展現謙沖德風，親切向在座點傳師們逐一問候，並感恩重返光慧，有機會與眾人共學共修。點傳師指出，新加坡多數講師前賢以英語為主，盼能將此次中英結合研讀經典之學習模式帶回當地推廣，幫助講師們更深入經藏、超越語言與文化藩籬。點傳師亦肯定此次海內外英語講道人才的互動與交流，期勉未來能持續創造更多共同學習、切磋提升的契機。除鼓勵臺灣道親增進英語講道能力外，也特別勉勵新加坡講師前賢遵循不休息菩薩慈語，加強經訓素養，並精進中英雙語口譯與弘道實力，以不負使命，將道傳遍萬國九州。 During the final encouragement segment, Tao Transmitting Master Tan Siew Hua from Singapore was specially invited to deliver a closing message. With a humble and gracious demeanor, Master Tan warmly greeted each of the Tao Transmitting Masters present and expressed his heartfelt gratitude for the opportunity to return to Guang-Hui to learn and cultivate together with everyone. He noted that most lecturers and Tao members in Singapore primarily use English, and he hoped to bring this bilingual method of studying classics back to promote it locally. This would help lecturers gain a deeper understanding of the scriptures and break through the barriers of language and culture. Master Tan also praised the fruitful interaction and exchange among English-speaking Tao talents from both Taiwan and overseas. He encouraged continued opportunities for mutual learning and growth in the future. While urging Taiwanese Tao members to enhance their English-speaking capabilities for Tao propagation, he especially encouraged Singaporean lecturers to follow the compassionate teachings of Never-Resting Bodhisattva: to strengthen their foundation in the scriptures and classics, and to diligently improve their bilingual interpretation and Tao propagation abilities. This is crucial to ensure they successfully carry out their mission of spreading Tao to every corner of the world.  結語：一燈引萬燈，道脈永續傳 兩天的研習，不僅讓經典的智慧在英文語境中綻放光芒，更深植在每位學員的心田中。「仁者愛人，道者無為，佛者覺悟」三者雖分屬儒道佛，實為一理貫通。此次英文經訓營彷若修辦航程中的一場加油與充電，在日益國際化的道務浪潮中，每位參與者都將成為一道微光，照亮更多眾生的歸途。 Closing Remarks: One Light Kindles Thousands — The Tao Lineage Shines On Over the course of two days, the wisdom of the classics not only radiated through the English language but also took root deeply in every participant’s heart. "The benevolent love others, Taoists practice non-action, and Buddhists seek enlightenment"—although these come from Confucianism, Taoism, and Buddhism respectively, they are in essence one unified truth. This English Sutra and Classics Camp served as both a recharge and refueling station along the journey of Tao cultivation and propagation. Amid the ever-growing wave of international Tao affairs, every participant becomes a beacon of light, illuminating the way home for more sentient beings. 圖文/發一崇德八大人才庫外語庫英語組 Text and photos: Fa-Yi Chong-De Eight Talent Groups, Department of Foreign Languages, English Division
0 評論
您的評論將在核准後發佈。
發表回覆。 |
