2025《中華文化 大道之行》泰國呵叻道務中心泰彰佛堂青少年中華文化體驗營

中華文化 大道之行
10月13至14日 青少年「中華文化體驗營」正式開始。一早寧靜的泰彰充滿許多歡笑聲，學員陸續報到，有學員從清邁回到泰彰，需要14個小時的車程，這樣的學道精神令人佩服，我們能否做到呢？臺灣交通便利，更應當珍惜學道了愿的機會。

วัฒนธรรมจีน — หนทางอันยิ่งใหญ่แห่งธรรมะ
วันที่ 13-14 ตุลาคม ค่ายเยาวชน “สัมผัสวัฒนธรรมจีน” ได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ ยามเช้า พุทธสถานไทจังที่เงียบสงบพลันเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้มจากเหล่าผู้เข้าร่วมค่ายที่ทยอยมาลงทะเบียนกันอย่างคึกคัก มีเยาวชนบางคนเดินทางมาจากเชียงใหม่ ใช้เวลานานกว่า 14 ชั่วโมง เพื่อมาร่วมค่ายในครั้งนี้ ความตั้งใจอันแรงกล้าเช่นนี้ชวนให้ทุกคนเกิดความเคารพและชื่นชมไม่น้อย แล้วเราล่ะจะทำได้หรือไม่? สำหรับไต้หวันที่การคมนาคมสะดวกยิ่งกว่า ยิ่งควรตระหนักถึงคุณค่าของโอกาสในการศึกษาธรรมชำระปณิธานให้มากยิ่งขึ้น

破冰相見歡，考驗臨場反應，大家玩得樂不可支、驚聲尖笑。

กิจกรรมเริ่มต้นด้วยเกมละลายพฤติกรรม ที่ทดสอบไหวพริบเฉพาะหน้า เสียงหัวเราะและเสียงร้องด้วยความตื่นเต้นดังสนั่นทั่วห้อง

開班獻供，誠敬叩首，禮敬諸佛，沐浴佛光普照之中。始業式點傳師敦敦教誨、勉勵大家認真學道。

จากนั้นจึงเข้าสู่พิธีเปิดค่ายอย่างสงบและศักดิ์สิทธิ์ ทุกคนถวายผลไม้ กราบไหว้พระพุทธะด้วยความเคารพ และชำระใจให้บริสุทธิ์ภายใต้รัศมีแห่งพุทธธรรม

中華傳統節慶介紹，中秋賞月、吃月餅，月圓人團圓。燈籠DIY，提起燈籠，照亮前路，給予眾生光明、希望。搓湯圓體驗，象徵相聚團圓，修道有緣，修辦圓滿。

ต่อจากนั้น เป็นกิจกรรม “รู้จักเทศกาลประเพณีจีน” เช่น เทศกาลไหว้พระจันทร์ การชมจันทร์ กินขนมไหว้พระจันทร์ และความหมายของ “ความกลมเกลียวแห่งครอบครัว” กิจกรรม ประดิษฐ์โคมไฟ DIY ให้ทุกคนได้ยกโคมขึ้นสูง เพื่อส่องสว่างหนทางข้างหน้า เป็นสัญลักษณ์แห่งการมอบแสงแห่งปัญญาและความหวังให้แก่สรรพชีวิต ต่อด้วยกิจกรรม ปั้นบัวลอย ที่เปรียบดังสัญลักษณ์ของความพร้อมเพรียง มีบุญสัมพันธ์ได้บำเพ็ญปฏิบัติ และบำเพ็ญปฏิบัติได้อย่างกลมสมบูรณ์

作揖內涵，揖深圓 拜恭敬，揖讓而升，學習恭敬之心、謙讓態度、禮貌言行。課後遊戲體驗，君子之爭，風度展現。

นอกจากนี้ยังมีการเรียนรู้มารยาทการคำนับแบบจีนโบราณ การก้มคำนับเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงสุด การคำนับอย่างอ่อนน้อมคือหัวใจแห่งการเรียนรู้ความถ่อมตน และการรู้จักให้เกียรติและแบ่งปันซึ่งกันและกัน กิจกรรมสุดท้ายของวัน คือ ให้ทุกคนได้ฝึกจิตใจแห่งความเป็นสุภาพชน เห็นถึงมารยาท ความสามัคคี และคุณธรรมในแบบกัลยาณชนได้อย่างงดงามและน่าประทับใจ

晚會團圓 精彩演出
歡樂團聚，崇德天廚大顯身手，現煮麵攤、Buffet吃到飽。還有糖葫蘆、桌遊、手做體驗區。

ค่ำคืนแห่งความสุข ความกลมเกลียว และการแสดงอันงดงาม
ค่ำคืนแห่งความรื่นเริงและความอบอุ่นได้เริ่มต้นขึ้น ท่ามกลางบรรยากาศของการร่วมฉลองและความสามัคคี ครัวฟ้าแห่งฉงเต๋อได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่ ด้วยซุ้มก๋วยเตี๋ยวปรุงสดและบุฟเฟ่ต์อาหารนานาชนิดให้รับประทานกันอย่างเต็มอิ่ม พร้อมทั้งมีโซนลูกกวาดผลไม้เสียบไม้ (ถังหูลู่) เกมกระดาน และมุมกิจกรรมงานฝีมือให้ทุกคนได้เพลิดเพลินอย่างไม่รู้เบื่อ

點傳師開金口高歌歡唱，臺泰青年也一起合唱泰文歌曲，共度歡樂時光，此刻 真希望時間能停留。

เมื่อเสียงเพลงเริ่มบรรเลง ท่านเตี่ยนฉวนซือได้ขับร้องเพลงด้วยน้ำเสียงอันเปี่ยมด้วยพลังและเมตตา เหล่าหนุ่มสาวจากไต้หวันและไทยก็ได้ร่วมกันร้องเพลงไทยอย่างสนุกสนาน เสียงหัวเราะและรอยยิ้มอบอวลทั่ว ช่วงเวลานี้ช่างงดงามจนทุกคนต่างปรารถนาให้เวลาได้หยุดนิ่งอยู่เช่นนั้น

晚會高潮，大家使出渾身解術，大方展現，泰國年輕生力軍帶領學員表演，后羿射日、嫦娥奔月、龍的由來，故事加入生動劇情，歡笑不斷，還有氣勢磅薄的舞龍、扇子舞精彩演出，點傳師老當益壯不遑多讓，太極扇表演精彩絕倫。

ช่วงไฮไลต์ของงานเริ่มต้นขึ้น เมื่อเหล่ากำลังสำคัญรุ่นใหม่จากประเทศไทยนำผู้เข้าค่ายร่วมแสดงละครเวทีในตำนานจีนสุดคลาสสิก ไม่ว่าจะเป็น โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ ฉางเอ๋อบินสู่ดวงจันทร์ และตำนานแห่งมังกร การแสดงที่ผสานทั้งความสนุกสนานและพลังสร้างสรรค์ เรียกเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือกึกก้องตลอดการแสดง ปิดท้ายด้วยการร่ายรำมังกรสุดตระการตา และ ระบำพัดไท่จี๋ ที่งดงามทรงพลัง ซึ่งท่านเตี่ยนฉวนซือก็ร่วมแสดงด้วยอย่างสง่างาม แสดงให้เห็นพลังและจิตใจที่ยังคงเข้มแข็งไม่เสื่อมคลาย

翌日，營隊接近尾聲，林講師分享「不休息菩薩行誼」，泰國前賢學習默劇演出「菩薩愿行」。慈悲喜捨 永不休息，前人追隨老前人開荒闡道，二度來臺，發愿渡化臺灣眾生，以高瞻遠矚之企業家精神，建立崇德團隊，發展道務，延伸國際，才有今日豐圓大道場。

รุ่งขึ้น ในวันสุดท้ายของค่าย อาจารย์หลินได้แบ่งปันธรรมะในหัวข้อ “จิตวิถีแห่งพระโพธิสัตว์มิพัก” ต่อด้วยการแสดงละครใบ้โดยเหล่าอาวุโสชาวไทย ถ่ายทอดเรื่องราวของ “ปณิธานแห่งพระโพธิสัตว์” ที่สื่อถึงจิตเมตตา กรุณา มุทิตา และอุเบกขา ความเสียสละที่ไม่หยุดพักในการช่วยเหลือสรรพสัตว์ เฉียนเหรินได้เดินทางติดตามท่านเหล่าเฉียนเหรินมาบุกเบิกแพร่ธรรมถึงไต้หวันเป็นครั้งที่สอง ด้วยวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของผู้ประกอบการ จนสามารถก่อตั้ง “ฉงเต๋อ” ให้เป็นองค์กรแห่งธรรมที่มั่นคง แข็งแรง  พัฒนางานธรรมกิจและเผยแผ่ไปสู่ทั่วโลก จนเกิดเป็นมหาอาณาจักรธรรมอันสมบูรณ์ในวันนี้

了愿之旅即將閉幕，結業式回顧營隊點點滴滴，看到自己時，有的歡呼尖叫，有的靦腆一笑。心聲迴響時，學員真誠分享，用心參與，充滿感動。最後 大家紛紛拿起手機拍照，法喜的笑容紀錄這美好時刻，期待下次再相見。

ทริปการเดินทางแห่งการชำระปณิธานใกล้ถึงตอนจบ ในพิธีปิดค่าย ได้ย้อนทบทวนภาพความทรงจำอันอบอุ่นจากกิจกรรมต่าง ๆ ตลอดช่วงเวลา เมื่อเห็นภาพของตนเองบนจอ บางคนส่งเสียงโห่ร้องด้วยความดีใจ บางคนยิ้มเขินอายเบา ๆ เมื่อถึงช่วงเสียงสะท้อนจากใจจริงของผู้เข้าร่วมแต่ละคนเต็มไปด้วยความซาบซึ้งและตั้งใจ ทุกคนร่วมกิจกรรมด้วยหัวใจที่เปี่ยมศรัทธาและความปลื้มปีติ ท้ายสุด ทุกคนพร้อมใจกันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูป รอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยปีติแห่งธรรมได้ถูกบันทึกไว้ในช่วงเวลาแสนงดงามนี้ พร้อมความหวังว่าจะได้พบกันอีกในครั้งหน้า

臺泰青年心得分享，感動落淚，沒有血緣關係，人人因「道」而親，成為一家人，互信彼此珍惜，學道更認真。

การแบ่งปันประสบการณ์ระหว่างเยาวชนไทย-ไต้หวัน ต่างก็ซาบซึ้งจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ แม้ไม่มีสายสัมพันธ์ทางสายเลือด แต่ทุกคนกลับรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน เพราะ “ธรรมะ” ที่เชื่อมโยงใจของเราไว้ให้เป็นเหมือนครอบครัว ทำให้เกิดความไว้วางใจและถนอมรักษาซึ่งกันและกัน และตั้งใจศึกษาธรรมยิ่งขึ้น

修辦愿行 法喜充滿
時光飛逝，為期一週的了愿行進入尾聲，感謝泰彰崇德天廚鈺惠、林講師，為大家準備三餐和點心，正宗泰式料理超級好吃，餐餐都是精心調配的愛心和驚喜。謝謝總務組前賢大德們的付出，幫忙備料、整理打掃，讓大家有安心的學道環境，還有默默守護的汪汪隊。

บำเพ็ญปฏิบัติ ตั้งปณิธานดำเนินปณิธาน— ปีติธรรมเต็มหัวใจ
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว หนึ่งสัปดาห์แห่งการปฏิบัติธรรมและชำระปณิธานก็เข้าสู่ช่วงสุดท้าย
ขอกราบขอบพระคุณ ครัวฟ้าไทจังแห่งฉงเต๋อโดยคุณอวี้ฮุ่ย และอาจารย์หลินที่เตรียมอาหารสามมื้อและขนมว่างให้กับทุกคน อาหารไทยแท้ที่ปรุงด้วยความประณีตเต็มไปด้วยความรักและความใส่ใจในทุกคำ ทุกมื้อเป็นทั้งความเอร็ดอร่อยและความประทับใจ ขอบพระคุณ ฝ่ายธุรการทั่วไปและอาวุโสผู้มีคุณธรรมที่ช่วยจัดเตรียมวัตถุดิบ ทำความสะอาด และดูแลความเรียบร้อย ให้ทุกคนได้ศึกษาธรรมอย่างมั่นใจในบรรยากาศที่สงบปลอดภัย รวมถึงทีมผู้เฝ้าระวังและคอยช่วยเหลือเบื้องหลัง (ทีมวังวัง) ที่ทำงานอย่าง
เงียบ ๆ

感謝許點傳師和林講師，我們才有機會來到泰國學習與了愿，還有重要的年輕講師、壇主：「鈺美、曾真、博文」，翻譯任務全靠他們一肩扛起，要成全班員、營隊帶動、表演準備等…校長兼撞鐘，十項全能、任勞任怨，標準壇主模範！泰彰幾位年輕生力軍也開始成長：「雅萱、林秀、義興、英杰、德才、田甜」，期待下次見面更加茁壯。

ขอบพระคุณ ท่านสวีเตี่ยนฉวนซือ และอาจารย์หลินที่เปิดโอกาสให้เราได้มาเรียนรู้และสานปณิธาน ณ ประเทศไทย รวมถึงเหล่าเจี่ยงซือ ถันจู่และผู้จัดค่ายที่สำคัญ คือ อวี้เหมย เจิงเจิน และป๋อเหวินที่แบกรับภารกิจการแปลและประสานงานทุกด้าน ตั้งแต่การดูแลผู้เข้าร่วม การจัดกิจกรรม และการเตรียมการแสดง เป็นผู้ที่ทำงานอย่างครบเครื่อง อดทน และเสียสละอย่างแท้จริง เป็นแบบอย่างของผู้จัดค่ายอย่างสมบูรณ์ กำลังสำคัญรุ่นใหม่ของไทจังก็เริ่มเติบโตขึ้นอย่างชัดเจน ได้แก่ หย่าเซวียน หลินซิ่ว อี้ซิง อิงเจี๋ย เต๋อไฉ และเถียนเถียน เราหวังว่าจะได้เห็นพวกเขาเติบโตอย่างเข้มแข็งและพร้อมมากยิ่งขึ้นเมื่อพบกันครั้งหน้า

在最後兩天，鈺美、曾真、博文也為大家精心規劃出遊行程，讓大家留下美好回憶。機場道別，依依不捨，2025泰國了愿行圓滿落幕，期待來年相聚再團圓。

ในสองวันสุดท้าย อวี้เหมย เจิงเจิน และป๋อเหวินได้จัดเตรียมกิจกรรมท่องเที่ยวและทริปพิเศษให้ทุกคน เพื่อสร้างความทรงจำอันงดงาม เมื่อถึงเวลาลาจากที่สนามบิน ทุกคนต่างอาลัยและอย่างเสียดาย การเดินทางชำระปณิธาน ณ ประเทศไทย ปี 2025 ก็ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์ ใจ ตั้งตารอให้ปีหน้าได้กลับมาพบกันอีกครั้งอย่างพร้อมหน้า

圖文/彰化道場學界高中部、泰國呵叻道務中心泰彰佛堂