《榮耀崇德 傳愛越南》越南4Q幹部培訓營

美好盛會 齊聚一堂
南屏道濟慈悲:「擴展道務，從培訓開始。」浩浩天恩散播著陽光，崇德道場展現無限希望，2024年7月8日-11日，來自越南的道親共54位，參加「越南4Q幹部培訓營」，指導單位:台北道場代表群，主辦單位:台北道場學界，地點在基隆崇慧。

Cuộc Hội Họp Tốt Đẹp, Cùng Tề Tựu Một Nơi
Nam Bình Đạo Tế từ bi: “Phát triển Đạo Vụ, bắt đầu từ huấn luyện.” Thiên Ân to lớn lan tỏa ánh dương, Đạo Trường Sùng Đức hiện ra vô hạn hy vọng, ngày 8 – 11 tháng 7 năm 2024, 54 vị đạo thân đến từ Việt Nam, tham gia “Trại Huấn Luyện Cán Bộ 4Q Việt Nam”, đơn vị chỉ đạo: Nhóm Đại Diện Đài Bắc, đơn vị tổ chức: Học Giới Đạo Trường Đài Bắc, địa điểm tại Sùng Tuệ Cơ Long.

人才培訓 共襄盛舉
始業式開始，郭金城點傳師慈悲致詞，4Q培訓將進行3年，今年是第一年，明後年會再繼續培訓，衷心感謝台北道場學界規劃4Q課程。台北學界郭進雄點傳師慈悲，本次營隊感謝學界道務組、社教組、活動組講師群，精心策劃精彩可期。每一張燦爛的笑顏，每一個法喜的心田，大合照留下永恆的畫面。

Huấn Luyện Nhân Tài, Cùng Tổ Chức Hoạt Động Lớn
Bắt đầu lễ khai mạc, Điểm Truyền Sư Quách Kim Thành từ bi đọc diễn văn chào mừng, lớp huấn luyện 4Q sẽ tiến hành 3 năm, năm nay là năm đầu tiên, năm sau và năm tới sẽ tiếp tục huấn luyện, chân thành cảm ơn Học Giới Đạo Trường Đài Bắc lập kế hoạch cho khóa học 4Q. Điểm Truyền Sư Quách Tiến Hùng Học Giới Đài Bắc từ bi, đội trại lần này xin gửi lời cảm ơn đến Nhóm Giảng Sư Tổ Đạo Vụ, Tổ Xã Giáo và Tổ Hoạt Động của Học Giới, đã dày công chuẩn bị những điều xuất sắc đáng mong đợi. Mỗi một gương mặt tươi cười rạng rỡ, mỗi một tấm lòng pháp hỉ tràn đầy, bức ảnh tập thể mãi mãi lưu lại khoảnh khắc này.

4Q教育 彩繪人生
台北道場4Q教育推廣中心吳進雄點傳師強調，4Q教育是彩色人生所不可或缺之要素，IQ好智慧、EQ好個性、MQ好品行、AQ好韌性，特別說明目前4Q教育推動的概況及願景，以及海內外各道場推動4Q盛況。

Giáo Dục 4Q, Vẽ Nên Cuộc Sống
Trung Tâm Phát Triển Giáo Dục 4Q Đạo Trường Đài Bắc Điểm Truyền Sư Ngô Tiến Hùng nhấn mạnh, giáo dục 4Q là yếu tố không thể thiếu trong sắc màu cuộc sống. IQ trí tuệ tốt, EQ cảm xúc tốt, MQ phẩm cách tốt, AQ chịu đựng tốt, đặc biệt giải thích tổng quan và tầm nhìn hiện tại về việc thúc đẩy giáo dục 4Q, cũng như việc quảng bá rầm rộ 4Q ở nhiều Đạo Trường khác nhau trong và ngoài nước.

教學演示 教案設計
透過教學演示，並說明4Q課程設計環節，讓學員了解如何規劃優良且有意義的課程內容，並進行分組教案設計實作，再進行各組報告，最後大團隊報告分享。

Minh Họa Giảng Dạy, Thiết Kế Giáo Án
Thông qua việc minh họa giảng dạy và giải thích quy trình thiết kế khóa học 4Q, giúp học viên có thể hiểu cách lập kế hoạch nội dung khóa học một cách xuất sắc và ý nghĩa, cùng với đó là thực hiện thiết kế giáo án phân nhóm, sau đó các nhóm tiến hành báo cáo, và cuối cùng là nhóm lớn cùng nhau báo cáo chia sẻ.

修辦精神 擘劃崇德
沈幸秋點傳師慈悲「老前人前人修辦精神」，千重山、萬里路，每一步開荒路，是用血汗鋪成的修道路，千磨萬考永不退志，從撕開船票的那一刻起，為眾生毫無保留付出所有，秉持大仁、大智、大勇的精神，大德敦化承先啟後，續佛慧命繼往開來，才有今日泱泱崇德三界一元大道場。

Tinh Thần Tu Bàn, Kế Hoạch Sùng Đức
Điểm Truyền Sư Thẩm Hạnh Thu từ bi “Tinh thần tu bàn của Lão Tiền Nhân, Tiền Nhân”, ngàn ngọn núi, vạn dặm đường, mỗi một bước đường khai hoang, là dùng mồ hôi và máu xây đắp nên con đường tu Đạo, ngàn ma vạn khảo mãi không thối chí, từ khoảnh khắc xé bỏ vé tàu trở đi, vì chúng sinh cho đi tất cả chẳng hề giữ lại điều gì, giữ vững tinh thần Đại Nhân, Đại Trí, Đại Dũng, Đại Đức phát triển thừa tiên khởi hậu, tiếp nối huệ mệnh Tiên Phật kế tục người trước mở lối người sau, mới có được Đại Đạo Trường Sùng Đức to lớn Tam Giới Nhất Nguyên Hóa như ngày hôm nay.

尊師重道 承上啟下
林素珍點傳師慈悲「尊師重道承上啟下」，經常提倡天恩師德，積極渡人、成全人，為師尊、師母多找好徒兒，為老前人、前人多找好後學。養成事前請示，事後回報的習慣，主動稟報道務狀況，落實佛規禮節，以身示道，讓前賢放心。

Tôn Sư Trọng Đạo, Thừa Thượng Khởi Hạ
Điểm Truyền Sư Lâm Tố Trân từ bi “Tôn sư trọng đạo, thừa thượng khởi hạ”, luôn đề xướng Thiên Ân Sư Đức, tích cực độ người, thành toàn người tìm nhiều đồ nhi tốt vì Sư Tôn và Sư Mẫu, tìm nhiều hậu học tốt vì Lão Tiền Nhân và Tiền Nhân. Hình thành thói quen thỉnh thị trước khi làm việc, chủ động báo cáo tình hình đạo vụ, thực hiện Phật Quy Lễ Tiết, lấy thân làm Đạo, giúp tiền hiền yên tâm.

成長搖籃 學界伙食團
陳致勝點傳師慈悲「開辦學界伙食團之殊勝」，感恩前人締造一個家，家住崇德人。因為前人的慈光，溫暖了每個學子的心扉，因為前人的慈愛，點亮了生命光輝。伙食團是培育人才的搖籃，培內德、行外功，開創道務、廣渡有緣，讓道棒永流傳。濟公活佛慈悲：「徒兒各個是強棒，強棒出擊迎勝利，徒兒各個是強棒，強棒出擊才智集。」

Cái Nôi Trưởng Thành, Hỏa Thực Đoàn Học Giới
Điểm Truyền Sư Trần Trí Thắng từ bi “Sự thù thắng của việc khai mở Hỏa Thực Đoàn Học Giới”, cảm ân Tiền Nhân đã dựng xây một ngôi nhà, ngôi nhà của người Sùng Đức. Vì ánh quang từ bi của Tiền Nhân, đã làm ấm áp tấm lòng của mỗi một người học tử, vì tình yêu thương từ bi của Tiền Nhân, đã thắp lên sinh mệnh rực rỡ. Hỏa Thực Đoàn là cái nôi nuôi dưỡng nhân tài, bồi dưỡng nội đức, hành ngoại công, khai sáng đạo vụ, quảng độ người có duyên, giúp cho gậy Đạo mãi luôn lưu truyền. Tế Công Hoạt Phật từ bi: “Mỗi đồ nhi đều là người tài giỏi, người tài giỏi xuất trận đón nhận chiến thắng. Mỗi đồ nhi đều là người tài giỏi, người tài giỏi xuất trận tài trí tập trung.”

佛院導覽 彌勒家園
黃德勝點傳師慈悲，本次活動場地在基隆崇慧佛院，甫於今年3月24日舉行安座大典，莊嚴靜謐的佛殿，明亮寬敞的空間，同樓層有祖師祠及各公壇，未來籌劃興建不休息菩薩寶殿。崇慧花園白陽社區整體設施，兼具訪道、休閒、住宿…等多元功能。生活資源的共享，生命成長的共好，修辦理想的實踐，都能在這裡發現美好。

Giới Thiệu Phật Viện, Di Lặc Gia Viên
Điểm Truyền Sư Hoàng Đức Thắng từ bi, địa điểm hoạt động lần này tại Phật Viện Sùng Tuệ Cơ Long, đại điển an tọa vừa mới cử hành trong năm nay vào ngày 24 tháng 3, Phật điện trang nghiêm và tĩnh lặng, không gian rộng lớn sáng chói, cùng tầng lầu có Tổ Sư Từ và các Công Đàn, đang chuẩn bị khởi công xây dựng Bảo Điện Bất Hưu Tức Bồ Tát trong tương lai. Cơ sở vật chất tổng thể của Xã Khu Bạch Dương Hoa Viên Sùng Tuệ kết hợp nhiều chức năng như tham quan, giải trí, lưu trú, v.v. Cùng chia sẻ tài nguyên sống, lợi ích chung đối với sự trưởng thành của sinh mệnh, thực hiện lý niệm tu bàn, những điều tốt đẹp đó đều có thể phát hiện tại nơi đây.

精彩課程 收穫滿滿
不休息菩薩慈悲：「活動之意義，渡眾傳心法。」教導如何透過活動成全渡化，團康解凍、善歌帶動、帶動跳設計教學等，講師們分享豐富經驗，培長活動渡化能力。

Khóa Học Tuyệt Vời, Thu Hoạch Tràn Đầy
Bất Hưu Tức Bồ Tát từ bi: “Ý nghĩa của hoạt động, là độ hóa chúng sinh truyền tâm pháp.” Chỉ dạy làm thế nào để thông qua hoạt động có thể thành toàn độ hóa, giảng dạy thiết kế hoạt động tập thể phá băng, dẫn dắt thiện ca, dẫn dắt nhảy múa, v.v. Các vị Giảng Sư chia sẻ những kinh nghiệm phong phú, phát triển hoạt động năng lực độ hóa.

桌遊帶動 趣味互動
透過趣味桌遊體驗，引導培養正知正見，結合點亮心燈、智慧開啟。學員們侃侃而談分享心得，和樂融融的畫面溫馨呈現，並透過講述及影片，寓教於樂融入經典內涵，多元啟發豐富變化。

Dẫn Dắt Board Game (Những Trò Chơi Trên Bàn), Sự Tương Tác Thú Vị
Thông qua sự trải nghiệm thú vị của các trò chơi trên bàn, dẫn dắt nuôi dưỡng chánh tri chánh kiến, kết hợp thắp sáng tâm đăng, khai mở trí tuệ. Các học viên chia sẻ tâm đắc một cách đĩnh đạc, những hình ảnh vui vẻ hòa hợp ấm áp hiện lên, và qua cách giải thích cùng với các video, giáo dục thông qua giải trí hòa quyện vào nội hàm kinh điển, sự đa dạng đã khởi phát lên sự đổi thay phong phú.

聯歡晚會 創意發揮
聯歡晚會繽紛映現，開場帶動跳熱情洋溢，濟公搶親戲劇粉墨登場，道傳萬國、旗幟飛揚、感恩前人、我從理天來，每一首善歌仙樂飄飄，每一個音符餘音繞樑。靜靜觀賞「不休息菩薩開荒故事」 天下沒有走不過的火焰山，走過官考連年，走遍千山萬水，永不放棄之誓言，永不退縮之信念，指引芸芸眾生投入修辦的隊伍，走向光明的前途，如今大道展鴻圖，道傳萬國九洲。

Tiệc Tối Liên Hoan, Phát Huy Sức Sáng Tạo
Một bữa tiệc tối rực rỡ hiện lên, mở đầu là màn dẫn dắt nhảy múa tràn trề nhiệt huyết, vở kịch Tế Công Cướp Vợ xuất hiện trên sân khấu, Đạo truyền vạn quốc, cờ bay phấp phới, Cảm Ân Tiền Nhân, Tôi Đến Từ Lý Thiên, nhạc tiên du dương, mỗi một nốt nhạc mỗi một thanh âm vang vọng kéo dài. Yên tĩnh thưởng thức “Câu Chuyện Khai Hoang Của Bất Hưu Tứ Bồ Tát” trong thiên hạ không có ngọn núi Hỏa Diệm Sơn nào là không bước qua được, nhiều năm liền đi qua những quan khảo, đi khắp muôn núi ngàn sông, lời thề nguyện mãi không buông bỏ, niềm tin mãi không thối lui, dẫn dắt hàng ngàn chúng sinh bước vào hàng ngũ tu bàn, đi đến tiền đồ quang minh, Đại Đạo Trường phát triển to lớn như ngày hôm nay, Đạo truyền vạn quốc cửu châu.

營隊設計 體驗學習
如何舉辦一場4Q營隊，教導如何規劃設計流程，包含團隊分工、溝通對話、如何做好隊輔、角色任務(操持、隊輔、傳題、總召..等)，並安排闖關活動，善用崇慧佛院、祖師祠及各公壇場地，各組發揮團隊精神，從體驗中學習，從學習中成長。

Thiết Kế Đội Trại, Học Tập Trải Nghiệm
Làm thế nào để tổ chức một đội trại 4Q, chỉ dạy làm sao lên kế hoạch thiết kế lưu trình, bao gồm phân công đội nhóm, giao tiếp trò chuyện, làm thế nào để làm tốt trợ lý đội nhóm, vai trò nhiệm vụ (thao trì, trợ lý nhóm, truyền đề, người phụ trách, v.v.), và sắp xếp hoạt động vượt ải, tận dụng các địa điểm như Phật Viện Sùng Tuệ, Tổ Sư Từ và Các Công Đàn, các nhóm phát huy tinh thần đội nhóm, học tập từ trong sự trải nghiệm, trưởng thành từ trong việc học tập.

同心同德 重發心愿
「愿立是突破橫逆的力量，愿立是修辦慧命的力量。」在同心同德晚會，鼓勵勸發菩提心，一念至誠可以感動天地，常保初發心，成佛有餘。崇德人用有限創造無限，用慧命改寫生命，付出不會白費，努力不會埋沒，真功實善精進向前。

Đồng Tâm Đồng Đức, Lần Nữa Phát Tâm Nguyện
“Nguyện lập là năng lượng giúp vượt qua nghịch cảnh, nguyện lập là năng lượng của huệ mệnh tu bàn.” Trong buổi tiệc tối Đồng Tâm Đồng Đức, cổ vũ khuyên phát tâm Bồ Đề, một niệm chân thành có thể làm cảm động trời đất, luôn giữ lấy tâm ban đầu, thành Phật có dư. Người Sùng Đức dùng sự có hạn sáng tạo sự vô hạn, dùng huệ mệnh viết lại sinh mệnh, cho đi sẽ không uổng phí, nỗ lực sẽ không bị mai một, chân công thực thiện tinh tiến hướng về phía trước.

道的力量 感動心房
「因為有道，修辦可保，祝福安好。」道的力量無遠弗屆，道的能量傳遍十方。學界講師修辦歷程故事分享，每一段精彩的內容，每一句真誠的感言，深深啟發修辦動力。

Năng Lượng Của Đạo, Cảm Động Tấm Lòng
“Bởi vì có Đạo, tu bàn được gìn giữ, chúc phúc bình an tốt đẹp.” Không có nơi nào là không có năng lượng của Đạo, năng lượng của Đạo truyền khắp mười phương. Giảng Sư Học Giới chia sẻ câu chuyện hành trình tu bàn, từng đoạn nội dung đặc sắc, từng câu nói chân thành, khởi phát động lực tu bàn sâu sắc.

研經究典 重視會議
崇德青年GO ~GO~GO，以「命運九宮格」的活動引起動機，分享在伙食團學道的感動，崇德青年法喜洋溢、幸福傳遞，崇德志工發揮潛力、展現實力。

Nghiên Cứu Kinh Điển, Xem Trọng Hội Nghị
Thanh Niên Sùng Đức Go ~ Go ~ Go, dùng hoạt động “Chín Ô Trống Vận Mệnh” để khơi dậy động lực, chia sẻ sự cảm động khi học Đạo ở Hỏa Thực Đoàn, Thanh Niên Sùng Đức tràn trề pháp hỉ, lan tỏa hạnh phúc, Tình Nguyện Viên Sùng Đức phát huy tiềm năng, thể hiện thực lực.

濟公活佛慈訓：「徒兒們！學道、學經典、學仙佛所留下來的訓文..不管你有多忙多累，修辦道絕對不可以離開聖賢經典。」開會、開會，越開越有智慧，了解開會的重要意義，並且設定多元主題，讓學員實際演練討論，學習當主席、紀錄及觀察員。

Tế Công Hoạt Phật từ huấn: “Các đồ nhi à! Học Đạo, học kinh điển, học những huấn văn mà Tiên Phật để lại… Bất kể con bận như thế nào mệt mỏi ra làm sao, tu bàn Đạo tuyệt đối không thể rời xa kinh điển của Thánh Hiền.” Họp, họp, càng họp càng có trí tuệ, hiểu rõ ý nghĩa quan trọng của cuộc họp, và đặt ra nhiều chủ đề đa dạng, giúp học viên thực hành diễn tập thảo luận, học tập làm người chủ trì, người ghi chép và người quan sát.

十組運作 通力合作
感謝基隆區十組護持人員，個個堅守崗位，任勞任怨，默默護持這次任務，尤其炊事組四天從早餐煮到晚餐，了愿幸福，也讚嘆各組無畏施菩薩，幫不休息菩薩佈德，成就這群幹部，未來回越南肯定都重發心愿。

Mười Tổ Vận Hành, Chung Sức Hợp Tác
Cảm tạ nhân viên Mười Tổ của khu Cơ Long đã hộ trì, mỗi người đều giữ vững cương vị, chịu cực chịu khó, âm thầm hộ trì nhiệm vụ lần này, đặc biệt Tổ Đầu Bếp đã nấu ăn từ sáng đến tối, hạnh phúc liễu nguyện, và ngợi khen Vô Úy Thí Bồ Tát của các tổ, bố đức giúp Bất Hưu Tức Bồ Tát, thành tựu nhóm cán bộ này, sau khi trở về Việt Nam khẳng định đều sẽ phát đại tâm nguyện trong tương lai.

結業時光 珍重再見
郭金城點傳師慈悲明年目標，本次參加的四個單位，各帶30名回台灣參加培訓。頒發最佳4Q主、副活動設計獎，以及整體組別競賽獎項，並感謝四天課程裡協助翻譯的前賢，頒發「上天人才獎」，對廚師及辦事人員都頒發供果。

Khoảnh Khắc Lễ Bế Mạc, Trân Trọng Tạm Biệt
Điểm Truyền Sư Quách Kim Thành từ bi mục tiêu năm sau, 4 đơn vị tham gia hoạt động lần này, mỗi đơn vị dẫn 30 người về Đài Loan tham gia lớp huấn luyện. Trao tặng Giải Thưởng Thiết Kế Hoạt Động Chính – Phụ 4Q Xuất Sắc Nhất, và Giải Thưởng Cuộc Thi Hạng Mục Đội Nhóm, cùng với cảm tạ các Tiền Hiền đã hỗ trợ phiên dịch trong suốt 4 ngày của khóa học, trao tặng “Giải Nhân Tài Ơn Trên”, trao tặng trái cây cúng với các vị Đầu Bếp và Bàn Sự Nhân Viên.

深深期許 再接再厲
濟公活佛慈悲:「接道務之棒，續開創之棒，遞聖業之棒..自我精進多學習，精進不懈為賢奇。」人人各盡一份心、各盡一份力，崇德人同心同德，齊心勠力榮耀崇德，使命發光迎向康莊，讓天命永昌淵遠流長，讓慧命長存人才培長。 

Hy Vọng Sâu Sắc, Không Ngừng Nỗ Lực
Tế Công Hoạt Phật từ bi: “Tiếp nối gậy Đạo Vụ, kế tục gậy Khai Sáng, truyền thừa gậy Thánh Nghiệp. Tự mình học tập tinh tiến nhiều hơn, làm nhân tài tinh tiến bền bỉ.” Người người tận một phần tâm, người người tận một phần sức, người Sùng Đức đồng tâm đồng đức, đồng tâm hiệp lực vinh quang Sùng Đức, giúp sứ mệnh tỏa sáng nghênh đón khang trang, giúp thiên mệnh mãi mãi lưu truyền sâu dày, giúp huệ mệnh trường tồn, nhân tài được bồi dưỡng trưởng thành.

圖文:台北道場學界
Chữ ảnh: Học Giới Đạo Trường Đài Bắc