《英文經訓 邁向國際》2024發一崇德英文經訓研習營側記

發一崇德英文營 一貫薪傳光慧聚
朗朗的英文經訓朗讀聲，為六月第一天增添蓬勃生機，飄飛於光慧道務中心的崇德旗幟就像一盞明燈導航，齊聚了臺灣、新加坡、馬來西亞吉隆坡、巴生、亞羅士打、新山以及汶萊約莫百位崇德人，讓此次英文經訓研習營格外熱鬧，因緣際會下集齊各方英文庫的英雄好漢。另外，此次研習營有別以往，特增設經典分組研討，事前先將本次研習營所要研讀的經典上傳雲端讓參與者進行研讀和準備心得，以讓研習營在經典研討上更加流暢。

崇高志向龍華景  德化十方延慧命
一早在善歌帶動後，由台北英文班張兆慶(Jack)講師分享《不休息菩薩慈訓-五大方向》：第一、教育培訓；第二、道務接續；第三、醫療保健；第四、文化傳承；第五、開荒培養，此五大方向為英文經訓營掀開序幕。此篇訓文強調了道場教育培訓是人才培養的基石，唯有健康的身體才能做好傳承工作，薪傳的重要由培養人才為先。

英文經訓見六祖  文以載道中庸研
接著來自新加坡的柯福忠講師與黃素芳講師個別示範了英文版「開釋道義」和「三寶」，無不讓在場的參與者眼前一亮，有了不一樣的視角學習。第一堂經典課程由林惠淑(Susannah)講師分享《六祖壇經無相頌-般若品第二》，字字句句深入淺出，將艱深難懂的六祖壇經以英文闡述，應無所住而生其心，幻像如日處虛空，住與不住皆是來人間遊戲一場的體驗，此堂課讓人有所駐足，久久無法忘懷林講師精闢的解析。第二堂《中庸選讀》由張方眉(Linda)講師以幽默譬喻的方式，闡述「誠於中形於外」的中和之道，回歸「誠」的忠恕之道，回歸本來面目，方能達本還源。

經史逍遙老莊遊  訓留儒風論語尋
「相濡以沫，不如相忘於紅塵」，第三堂研讀的《莊子內篇（第四至七章）》正接續了六祖壇經「應無所住而生心」那種觀世間「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應做如是觀」的胸襟。雷太乙(Cindy)講師分享了「心齋」著重心境之「虛」，「坐忘」則談的是心境之「通」。誠如《文心雕龍》所云：「寂然凝慮，私接千載；情焉動容，視通萬里。「心齋」之寂然凝慮與「坐忘」之視通萬里，使莊子悠遊天地之常，讓我們學習這般回歸自然的逍遙與自由。

《論語》是救世的寶筏、重整綱倫的經緯、自性真善美的範本，第一天最後一堂課由林惠淑(Susannah)講師分享《論語選讀》，節選一些篇章與參與者分享這部孔子思想集大成之作，如何更生活化的印證於生活中的修行。晚餐前也是這一次經訓營首次進行的「經典分組分享時間」，將所有參與者事前分為三組：中庸、莊子和論語，個別進行小組的分享。每一組除了有事前安排好的分享人員，在座的每一個人也都有簡短研讀經典的分享時間。

分站教學經典研  英文交流國際展
晚餐的能量補充之後，三組併一組個別到三個設置好的關卡進行分站教學活動，三個分站依序中庸、論語和莊子個別讓各小組重新複習與研討，讓當天所聆聽的內容更能映入心簾。第一天結束前，活動組特別設計了一個小小晚會，讓孔子、莊子和惠子穿越到光慧，以前所未有的迎賓方式歡迎這一次經訓營來自各國與各道場的點傳師和前賢們，讓第一天課程在歡欣鼓舞的美好氣氛下畫下收穫滿滿的句點。

本次英文經訓營所有參與者躬逢其盛，第二天早獻香後，負責群謝老點傳師與所有參與者慈悲勉勵，早餐後更有負責群馬點傳師慈悲助陣，除了推進英文庫各國所有點傳師和講師們啟動道場課程翻譯的教材之外，也分享最近兩年來一貫道總會舉辦的國際性論壇相關最新訊息，也鼓勵大家要多參與國際盛事，才能拓展與持續跟進一貫道發展的概況，以方便於渡人成全人的交流分享。

無為雄心壯志前  道化萬國橋樑建
第二天第一堂也是本次最後一部研討的《道德經選讀二》課程由石坤玉(Joseph)講師分享：無為、柔弱(be soft but strong)、放下（活在當下）、中庸之道和自得其樂，扣緊這幾個主題也帶著現場參與者討論。經訓營最後一堂課由彭賢洋點傳師慈悲「燈無油不能發亮，人無理想不能閃亮。鳥無雙翼不能飛翔，人無遠大理想不能鬥志昂揚」，如果我們是雄鷹，不會和麻雀爭論，因為他們看不到遠方的風景。當我們能展翅高飛時，看見的只有信念和愿力，彭點傳師字字句句的返璞歸真，為此次經訓營下了美麗的註解。

經訓營結束前，分別邀請來自新加坡、馬來西亞、汶萊等海外道場的各組代表前賢共有九位分別上台分享參加經訓營兩日的心得，許多代表表示藉由參加經訓營讓大家透過熟悉的英語一窺中華文化經典所闡述的道理，內心充滿感動與感激，也希望未來能有更多跨國的平台一起用熟悉的語言研討經典，透過各自不同文化的經驗分享與交流，共同為道化萬國九州而努力！每個人肩負著努力為眾生搭建跨越語言藩籬的橋樑，而眾多橋樑最終將會成為傳道的一條康莊大道。

圖文/發一崇德八大人才庫外語庫英語組